К Галатам 6:4 - Библия на церковнославянском языке

⁴ Дело же свое да искушает кийждо, и тогда в себе точию хваление да имать, а не во инем:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Каждый пусть трезво оценивает свои поступки, тогда, не сравнивая себя с другими, найдет он удовлетворение в том, что им было достигнуто,

Восточный Перевод

⁴ Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,

перевод Еп. Кассиана

⁴ Каждый да испытывает свое собственное дело и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом;

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Каждый должен проверить своё поведение и тогда сможет гордиться своими достижениями, не сравнивая себя с другими.

К Галатам 6:4 Перекрёстные ссылки

От Луки 18:11

Фарисей же став, сице в себе моляшеся: Боже, хвалу тебе воздаю, яко несмь якоже прочии человецы, хищницы, неправедницы, прелюбодее, или якоже сей мытарь:

1 Коринфянам 11:28

Да искушает же человек себе, и тако от хлеба да яст и от чаши да пиет.

1 Коринфянам 3:14

(И) егоже аще дело пребудет, еже назда, мзду приимет:

1 Коринфянам 3:8

Насаждаяй же и напаяяй едино еста: кийждо же свою мзду приимет по своему труду.

2 Коринфянам 1:12

Похваление бо наше сие есть, свидетельство совести нашея, яко в простоте и чистоте Божией, а не в мудрости плоти, но благодатию Божиею жихом в мире, множае же у вас.

2 Коринфянам 13:5

Себе искушайте, аще есте в вере: себе искушайте. Или не знаете себе, яко Иисус Христос в вас есть? Разве точию чим неискусни есте.

К Галатам 6:13

ни бо обрезающиися сами закон хранят, но хотят вам обрезоватися, да в вашей плоти похвалятся:

К Филиппийцам 1:26

яко да похвала ваша избыточествует о Христе Иисусе во мне, моим пришествием паки к вам.