К Галатам 4:6 - Библия на церковнославянском языке

⁶ И понеже есте Сынове, посла Бог духа Сына своего в сердца ваша, вопиюща: авва Отче.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ А поскольку и вы, и мы теперь дети Его, то и послал Бог в сердца наши Духа Сына Своего, Духа взывающего: «Авва, Отец мой!»

Восточный Перевод

⁶ А поскольку вы – сыны Всевышнего, то Всевышний поселил в ваши сердца Духа Своего Сына, Духа, Который взывает к Всевышнему: «Дорогой Отец!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ А поскольку вы – сыны Всевышнего, то Всевышний поселил в ваши сердца Духа Своего Сына, Духа, Который взывает к Всевышнему: «Дорогой Отец!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ А поскольку вы – сыны Всевышнего, то Всевышний поселил в ваши сердца Духа Своего Сына, Духа, Который взывает к Всевышнему: «Дорогой Отец!»

перевод Еп. Кассиана

⁶ А так как вы — сыны, то послал Бог Духа Сына Своего в сердца наши, Духа взывающего: Авва, Отче!

Святая Библия: Современный перевод

⁶ И так как вы — Его дети, Бог послал в ваши сердца Духа Сына Своего, взывающего: «Авва! Отец!»

К Галатам 4:6 Перекрёстные ссылки

От Марка 14:36

и глаголаше: авва Отче, вся возможна тебе: мимо неси от мене чашу сию: но не еже аз хощу, но еже ты.

От Луки 11:13

Аще убо вы зли суще, умеете даяния блага даяти чадом вашым, кольми паче Отец, иже с небесе, даст Духа святаго просящым у него?

От Луки 11:2

Рече же им: егда молитеся, глаголите: Отче наш, иже на небесех, да святится имя твое: да приидет Царствие твое: да будет воля твоя, яко на небеси, и на земли:

От Иоанна 14:16

и аз умолю Отца, и иного утешителя даст вам, да будет с вами в век,

От Иоанна 15:26

Егда же приидет утешитель, егоже аз послю вам от Отца, Дух истины, иже от Отца исходит, той свидетелствует о мне:

От Иоанна 16:7

Но аз истину вам глаголю: уне есть вам, да аз иду: аще бо не иду аз, утешитель не приидет к вам: аще (ли) же иду, послю его к вам,

От Иоанна 3:34

Егоже бо посла Бог, глаголголы Божия глаголет: не в меру бо Бог дает Духа.

От Иоанна 7:39

Сие же рече о Дусе, егоже хотяху приимати верующии во имя его: не у бо бе Дух святый, яко Иисус не у бе прославлен.

Деяния 16:7

Пришедше же в мисию, покушахуся в вифинию поити: и не остави их Дух.

К Римлянам 5:5

упование же не посрамит. Яко любы Божия излияся в сердца наша Духом святым данным нам.

К Римлянам 8:9

Вы же несте во плоти, но в дусе, понеже дух Божии живет в вас. Аще же кто духа Христова не имать, сей несть егов.

1 Коринфянам 15:45

Тако и писано есть: бысть первый человек адам в душу живу, последний адам в дух животворящь.

2 Коринфянам 1:22

иже и запечатле нас, и даде обручение духа в сердца наша.

2 Коринфянам 3:17

Господь же дух есть: а идеже дух Господень, ту свобода.

К Ефесянам 1:13

в немже и вы, слышавше слово истины, благовествование спасения нашего, в немже и веровавше знаменастеся духом обетования святым,

К Ефесянам 2:18

зане тем имамы приведение обои во единем Дусе ко Отцу.

К Ефесянам 4:30

И не оскорбляйте духа святаго Божия, имже знаменастеся в день избавления.

К Ефесянам 6:18

всякою молитвою и молением молящеся на всяко время духом, и в сие истое бдяще во всяком терпении и молитве о всех святых

К Филиппийцам 1:19

вем бо, яко сие сбудется ми во спасение вашею молитвою и подаянием духа Иисус Христова,

1 Фессалоникийцам 4:8

Темже убо отметаяй не человека отметает, но Бога, давшаго духа своего святаго в нас.

1 Петра 1:11

испытающе, в каково или в кое время являше в них Дух Христов, прежде свидетельствуя о Христовых страстех, и о славах, яже по сих:

Иуды 1:20

Вы же, возлюбленнии, стою вашею верою назидающе себе, Духом святым молящеся,

Откровение 19:10

И пад пред ногама его, поклонихся ему: и глагола ми: виждь, ни: клеврет ти есмь и братий твоих имущих свидетелство Иисусово: Богу поклонися: свидетелство бо Иисусово есть дух пророчествия.