К Галатам 4:23 - Библия на церковнославянском языке

²³ Но иже от рабы, по плоти родися: а иже от свободныя, по обетованию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ тот, что от рабыни, рождением своим был обязан человеческому естеству, а тот, что от свободной, — обещанию Божию.

Восточный Перевод

²³ Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

²³ Но тот, который от рабы, рожден по плоти, а тот, который от свободной, — по обещанию.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Тот, кто был от рабыни, родился при обычных обстоятельствах, тот же, кто был от свободной, родился согласно обещанию, данному Богом.

К Галатам 4:23 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 10:8

Но что глаголет писание? Близ ти глагол есть, во устех твоих и в сердцы твоем, сиречь глагол веры, егоже проповедаем:

К Галатам 4:22

Писано бо есть, яко авраам два сына име: единаго от рабы, а другаго от свободныя.

К Евреям 11:11

Верою и сама сарра неплоды силу во удержание семене прият и паче времене возраста роди, понеже верна непщева обетовавшаго.