К Галатам 4:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Кое убо бяше блаженство ваше, свидетельствую бо вам, яко, аще бы было мощно, очеса ваша извертевше дали бысте ми.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Где же ваше прежнее блаженство? Ведь могу засвидетельствовать вам: вы даже готовы были вырвать свои глаза, чтобы мне их отдать, если б это было возможно.

Восточный Перевод

¹⁵ Вы были так счастливы! Что же с вами случилось? Говорю вам, вы бы даже вырвали свои глаза и отдали их мне, чтобы помочь, если бы это было возможно.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Вы были так счастливы! Что же с вами случилось? Говорю вам, вы бы даже вырвали свои глаза и отдали их мне, чтобы помочь, если бы это было возможно.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Вы были так счастливы! Что же с вами случилось? Говорю вам, вы бы даже вырвали свои глаза и отдали их мне, чтобы помочь, если бы это было возможно.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Где же тогдашнее блаженство ваше? Ибо я свидетельствую вам, что, если бы возможно было, вы вырвали бы глаза свои и дали бы мне.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Так что же случилось с вашей радостью? Я сам свидетель тому, что если бы вы могли, то вынули бы свои глаза и отдали их мне.

К Галатам 4:15 Перекрёстные ссылки

От Луки 8:13

а иже на камени, иже егда услышат, с радостию приемлют слово: и сии корене не имут, иже во время веруют, и во время напасти отпадают:

К Римлянам 10:2

Свидетельствую бо им, яко ревность Божию имут, но не по разуму.

К Римлянам 15:13

Бог же упования да исполнит вас всякия радости и мира в вере, избыточествовати вам во уповании, силою духа святаго.

К Римлянам 5:2

имже и приведение обретохом верою во благодать сию, в нейже стоим, и хвалимся упованием славы Божия.

К Римлянам 9:3

молил бых ся бо сам аз отлучен быти от Христа по братии моей, сродницех моих по плоти,

2 Коринфянам 8:3

яко по силе их, свидетельствую, и паче силы доброхотни,

К Галатам 3:14

да в языцех благословение авраамле будет о Христе Иисусе, да обетование духа приимем верою.

К Галатам 4:14

и искушения моего, еже во плоти моей, не уничижисте, ни оплевасте, но якоже ангела Божия приясте мя, яко Христа Иисуса.

К Галатам 4:16

Темже враг вам бых, истину вам глаголя?

К Галатам 4:19

Чадца моя, имиже паки болезную, дондеже вообразится Христос в вас:

К Галатам 5:22

Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

К Галатам 6:4

Дело же свое да искушает кийждо, и тогда в себе точию хваление да имать, а не во инем:

К Колоссянам 4:13

Свидетелствую бо о нем, яко имать ревность многу (и болезнь) о вас и о сущих в лаодикии и во иераполи.

1 Фессалоникийцам 2:8

Тако желающе вас, благоволихом подати вам не точию благовествование Божие, но и душы своя, занеже возлюблени бысте нам.

1 Фессалоникийцам 5:13

и имейте их по преизлиха в любви за дело их: мирствуйте в себе.