Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




К Галатам 4:14 - Библия на церковнославянском языке

14 и искушения моего, еже во плоти моей, не уничижисте, ни оплевасте, но якоже ангела Божия приясте мя, яко Христа Иисуса.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

14 Та болезнь моя явилась испытанием для вас — вы не гнушались мною и не отвергли меня, а приняли, как ангела Божьего, как Самого Христа Иисуса.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

14 И хотя моё физическое состояние было испытанием и для вас, вы не пренебрегали тогда мной и не унизили меня. Вы приняли меня словно ангела от Всевышнего или даже как бы Самого Ису Масиха!

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

14 И хотя моё физическое состояние было испытанием и для вас, вы не пренебрегали тогда мной и не унизили меня. Вы приняли меня словно ангела от Аллаха или даже как бы Самого Ису аль-Масиха!

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

14 И хотя моё физическое состояние было испытанием и для вас, вы не пренебрегали тогда мной и не унизили меня. Вы приняли меня словно ангела от Всевышнего или даже как бы Самого Исо Масеха!

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

14 и искусительное для вас в плоти моей вы не оттолкнули с презрением и отвращением, но как ангела Божия приняли меня, как Христа Иисуса.

См. главу Копировать




К Галатам 4:14
23 Перекрёстные ссылки  

Иже вас приемлет, мене приемлет: и иже приемлет мене, приемлет пославшаго мя:


Сего ради и мы благодарим Бога непрестанно, яко приемше слово слышания Божия от нас, приясте не аки слово человеческо, но, якоже есть воистинну, слово Божие, еже и действуется в вас верующих.


страннолюбия не забывайте, тем бо не ведяще нецыи странноприяша ангелы.


По Христе убо молим, яко Богу молящу нами, молим по Христе: примиритеся с Богом.


Темже убо отметаяй не человека отметает, но Бога, давшаго духа своего святаго в нас.


весте же, яко за немощь плоти благовестих вам первее.


Мы (убо) буи Христа ради, вы же мудри о Христе: мы немощни, вы же крепцы: вы славни, мы же безчестни.


и худородная мира и уничиженная избра Бог, и не сущая, да сущая упразднит,


Аминь, аминь глаголю вам: приемляй, аще кого послю, мене приемлет: а приемляй мене приемлет пославшаго мя.


Слушаяй вас, мене слушает: и отметаяйся вас, мене отметается: отметаяйся же мене, отметается пославшаго мя.


И отвещав Царь речет им: аминь глаголю вам, понеже сотвористе единому сих братий моих менших, мне сотвористе.


и иже аще приимет отроча таково во имя мое, мене приемлет:


Вси бо вы Сынове Божии есте верою о Христе Иисусе:


Несть иудей, ни еллин: несть раб, ни свободь: несть мужеский пол, ни женский: вси бо вы едино есте о Христе Иисусе.


Кое убо бяше блаженство ваше, свидетельствую бо вам, яко, аще бы было мощно, очеса ваша извертевше дали бысте ми.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама