К Галатам 3:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ Предувидевшее же писание, яко от веры оправдает языки Бог, прежде благовествова аврааму, яко благословятся о тебе вси языцы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ И Писание, провидя, что Бог оправдает язычников по их вере, предвозвестило Аврааму Благую Весть: «Благословятся в тебе все народы».

Восточный Перевод

⁸ В Писании было предсказано, что Всевышний будет оправдывать людей из всех народов по их вере, и уже тогда была возвещена Радостная Весть, когда было сказано Ибрахиму: «Через тебя получат благословение все народы».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ В Писании было предсказано, что Аллах будет оправдывать людей из всех народов по их вере, и уже тогда была возвещена Радостная Весть, когда было сказано Ибрахиму: «Через тебя получат благословение все народы».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ В Писании было предсказано, что Всевышний будет оправдывать людей из всех народов по их вере, и уже тогда была возвещена Радостная Весть, когда было сказано Иброхиму: «Через тебя получат благословение все народы».

перевод Еп. Кассиана

⁸ И Писание, провидя, что Бог по вере оправдает язычников, заранее благовестило Аврааму: благословятся в тебе все народы.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Писание предсказало, что Бог оправдает язычников через их веру, и Аврааму было заранее объявлено через Благовестие: «Все народы получат через тебя благодать».

К Галатам 3:8 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 19:37

И паки другое писание глаголет: воззрят нань, егоже прободоша.

От Иоанна 7:38

веруяй в мя, якоже рече писание, реки от чрева его истекут воды живы.

От Иоанна 7:42

не писание ли рече, яко от семене давидова и от вифлеемския веси, идеже бе давид, Христос приидет?

Деяния 2:35

дондеже положу враги твоя подножие ног твоих.

К Римлянам 9:17

глаголт бо писание фараонови: яко на истое сие воздвигох тя, яко да покажу тобою силу мою и да возвестится имя мое по всей земли.

К Римлянам 9:30

Что убо речем, яко языцы, не гонящии правду, постигоша правду, правду же, яже от веры:

К Галатам 3:16

Аврааму же речени быша обеты, и семени его. Не глаголет же: и семенем, яко о мнозех, но яко о едином: и семени твоему, иже есть Христос.

К Галатам 3:22

но затвори писание всех под грехом, да обетование от веры Иисус Христовы дастся верующым.

К Галатам 4:30

Но что глаголет писание? Изжени рабу и сына ея, не имать бо наследовати сын рабынин с сыном свободныя.

К Евреям 4:2

Ибо нам благовествовано есть, якоже и онем: но не пользова онех слово слуха, не растворенное верою слышавших.

Откровение 11:15

И седмый ангел воструби, и быша гласи велицы на небесех, глаголюще: бысть Царство мира Господа нашего и Христа его, и воцарится во веки веков.