К Галатам 3:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Братие, по человеку глаголю: обаче человеческаго предутвержденна завета никтоже отметает или приповелевает.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Братья мои, я воспользуюсь таким сравнением: если составленное человеком завещание скреплено должным образом, его никто не отменяет и не дополняет.

Восточный Перевод

¹⁵ Братья, возьмём пример из повседневной жизни, ведь даже завещание человека, которое должным образом утверждено, никто не вправе изменять или дополнять.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Братья, возьмём пример из повседневной жизни, ведь даже завещание человека, которое должным образом утверждено, никто не вправе изменять или дополнять.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Братья, возьмём пример из повседневной жизни, ведь даже завещание человека, которое должным образом утверждено, никто не вправе изменять или дополнять.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Братья, я говорю по человечеству: завещания, правильно составленного, хотя и человеческого, никто не отменяет и не дополняет.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Братья и сёстры, я приведу вам пример из обыденной жизни. Никто не может отменить соглашение между людьми или добавить к нему что-либо после того, как оно принято.

К Галатам 3:15 Перекрёстные ссылки

Деяния 1:15

И во дни тыя востав петр посреде ученик, рече,

К Римлянам 1:13

Не хощу же не ведети вам, братие, яко множицею восхотех приити к вам, и возбранен бых доселе, да некии плод имею и в вас, якоже и в прочих языцех.

К Римлянам 3:5

Аще ли неправда наша Божию правду составляет, что речем? еда ли неправеден Бог наносяй гнев? по человеку глаголю.

К Римлянам 6:19

Человеческо глаголю, за немощь плоти вашея. Якоже бо представисте уды вашя рабы нечистоте и беззаконию в беззаконие, тако ныне представите уды вашя рабы правде во святыню.

1 Коринфянам 15:32

Аще (бо) по человеку со зверем боряхся в ефесе, кая ми польза, аще мертвии не востают? Да ямы и пием, утре бо умрем.

К Галатам 6:18

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братие. Аминь.

К Евреям 6:13

Аврааму бо обетовая Бог, понеже ни единем имяше болшим клятися, клятся собою,

К Евреям 6:16

Человецы бо болшим кленутся, и всякому их прекословию кончина во извещение клятва (есть).

К Евреям 9:17

завет бо в мертвых известен есть: понеже ничесоже может, егда жив есть завещаваяй.