К Галатам 2:12 - Библия на церковнославянском языке

¹² Прежде бо даже не приити неким от иакова, с языки ядяше: егда же приидоша, опряташеся и отлучашеся, бояся сущих от обрезания.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Потому что, пока не пришли люди от Иакова, он ел вместе с христианами из язычников. А когда эти люди пришли, Петр стал сторониться язычников и есть от них отдельно, опасаясь иудеев.

Восточный Перевод

¹² Раньше он ел вместе с верующими из язычников, но когда пришли некоторые люди из общины Якуба, он стал устраняться и перестал общаться с бывшими язычниками из страха перед теми, кто был обрезан.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Раньше он ел вместе с верующими из язычников, но когда пришли некоторые люди из общины Якуба, он стал устраняться и перестал общаться с бывшими язычниками из страха перед теми, кто был обрезан.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Раньше он ел вместе с верующими из язычников, но когда пришли некоторые люди из общины Якуба, он стал устраняться и перестал общаться с бывшими язычниками из страха перед теми, кто был обрезан.

перевод Еп. Кассиана

¹² Ибо до прибытия некоторых от Иакова он ел вместе с язычниками; а когда те пришли, начал уклоняться и сторониться, опасаясь тех, которые были из обрезанных;

К Галатам 2:12 Перекрёстные ссылки

Деяния 10:28

рече же к ним: вы весте, яко не лепо есть мужу иудеанину прилеплятися или приходити ко иноплеменнику: и мне Бог показа ни единаго скверна или нечиста глаголати человека:

От Луки 15:2

И роптаху фарисее и книжницы, глаголюще, яко сей грешники приемлет и с ними яст.

К Ефесянам 3:6

яко быти языком снаследником и стелесником и спричастником обетования его о Христе Иисусе, благовествованием,

К Галатам 2:9

и познавше благодать данную ми, иаков и кифа и иоанн, мнимии столпи быти, десницы даша мне и варнаве общения, да мы во языки, они же во обрезание,

1 Фессалоникийцам 5:22

От всякия вещи злыя огребайтеся.

К Ефесянам 2:15

вражду Плотию своею, закон заповедий ученьми упразднив, да оба созиждет собою во единаго новаго человека, творя мир,

Деяния 12:17

Помаав же им рукою молчати, сказа им, како Господь его изведе из темницы: рече же: возвестите иакову и братиям сия. И изшед иде во ино место.

К Галатам 2:14

Но егда видех, яко не право ходят ко истине благовествования, рекох петру пред всеми: аще ты, иудей сый, язычески, а не иудейски живеши, почто языки нудиши иудейски жительствовати?

От Луки 5:38

но вино новое в мехи новы вливати: и обоя соблюдутся.