Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




К Галатам 1:6 - Библия на церковнославянском языке

6 Чуждуся, яко тако скоро прелагаетеся от звавшаго вы благодатию Христовою, во ино благовествование:

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

6 Удивляюсь я, что так быстро вы отвернулись от Призвавшего вас благодатью [Христа] ради иной «Благой Вести».

См. главу Копировать

Восточный Перевод

6 Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масиха.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

6 Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Аллаха, Который призвал вас благодатью аль-Масиха.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

6 Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масеха.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

6 Удивляюсь, что вы так скоро отпадаете в иное Евангелие от Призвавшего вас благодатью Христовой.

См. главу Копировать




К Галатам 1:6
33 Перекрёстные ссылки  

Аще бо грядый инаго Иисуса проповедает, егоже не проповедахом, или духа инаго приемлете, егоже не приясте, или благовествование ино, еже не приясте, добре бысте потерпели.


Якоже умолих тя пребыти во ефесе, идый в македонию, да завещаеши неким не инако учити,


Аще бо (и) многи пестуны имате о Христе, но не многи отцы: о Христе бо Иисусе благовествованием аз вы родих.


но благодатию Господа Иисуса Христа веруем спастися, якоже и они.


Упразднистеся от Христа, иже законом оправдаетеся, от благодати отпадосте:


Не разумеюще бо Божия правды и свою правду ищуще поставити, правде Божией не повинушася:


упреумножися же благодать Господа нашего (Иисуса Христа) с верою и любовию яже о Христе Иисусе.


Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.


Ты убо, чадо мое, возмогай во благодати, яже о Христе Иисусе,


спасшаго нас и призвавшаго званием святым, не по делом нашым, но по своему благоволению и благодати данней нам о Христе Иисусе прежде лет вечных,


в неже призва вас благовествованием нашим, в получение славы Господа нашего Иисуса Христа.


имже и приведение обретохом верою во благодать сию, в нейже стоим, и хвалимся упованием славы Божия.


Отвеща человек и рече им: о сем бо дивно есть, яко вы не весте, откуду есть, и отверзе очи мои:


Яко вся нам Божественныя силы его, яже к животу и благочестию, подана разумом призвавшаго нас славою и добродетелию.


но по звавшему вы святому, и сами святи во всем житии будите.


И дивляшеся за неверствие их: и обхождаше веси окрест учя.


Вемы же, яко любящым Бога вся поспешествуют во благое, сущым по предуведению званным:


а ихже предустави, тех и призва: а ихже призва, сих и оправда: а ихже оправда, сих и прослави.


Несмы бо, якоже мнози, нечисто проповедающии слово Божие, но яко от чистоты, но яко от Бога, пред Богом, во Христе глаголем.


еже несть ино, точию нецыи суть смущающии вы и хотящии превратити благовествование Христово.


Сказую же вам, братие, благовествование благовещенное от мене, яко несть по человеку:


Егда же благоволи Бог, избравый мя от чрева матере моея и призвавый благолатию своею,


Взыдох же по откровению, и предложих им благовествование, еже проповедую во языцех, наедине же мнимым, да не како вотще теку, или текох.


имже ни к часу повинухомся в покорение, да истина благовестия пребудет в вас.


но сопротивное, уразумевше, яко уверено ми бысть благовестие необрезания, якоже петру обрезания:


Но егда видех, яко не право ходят ко истине благовествования, рекох петру пред всеми: аще ты, иудей сый, язычески, а не иудейски живеши, почто языки нудиши иудейски жительствовати?


Ибо весь закон в единем словеси исполняется, во еже: возлюбиши ближняго твоего якоже себе.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама