2 Тимофею 4:13 - Библия на церковнославянском языке

¹³ Фелон, егоже оставих в троаде у карпа, грядый принеси, и книги, паче же кожаныя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Когда пойдешь, захвати с собой теплый плащ мой, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно из пергамента.

Восточный Перевод

¹³ Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Когда пойдешь, принеси плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно писанные на коже.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Плащ, который я оставил в доме Карпа в Троаде, принеси с собой, когда придёшь, а также и мои книги, особенно пергаментные свитки.

2 Тимофею 4:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:40

и хотящему судитися с тобою и ризу твою взяти, отпусти ему и срачицу:

Деяния 16:11

Отвезшеся же от троады, приидохом в самофрак, воутрие же в неаполь,

Деяния 16:8

Прешедше же мисию, снидоша в троаду.

Деяния 20:38

скорбяще наипаче о словеси, еже рече, яко ктому не имут лица его узрети. Провождаху же его в корабль.

1 Коринфянам 4:11

До нынешняго часа и алчем, и жаждем, и наготуем, и страждем, и скитаемся,

2 Коринфянам 11:27

в труде и подвизе, во бдениих множицею, во алчбе и жажди, в пощениих многащи, в зиме и наготе.