2 Тимофею 2:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Твердое убо основание Божие стоит, имущее печать сию: позна Господь сущыя своя, и: да отступит от неправды всяк именуяй имя Господне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Но неколебимо Богом заложенное основание — твердо стоит оно, и на нем печать: «Знает Господь Своих» и: «Да будет далек от зла всякий, на чьих устах имя Господне!»

Восточный Перевод

¹⁹ Но твёрдое основание, заложенное Всевышним, непоколебимо. На нём стоит печать с надписью: «Вечный знает Своих» и «Каждый, кто провозглашает имя Вечного, должен отвратиться от зла».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Но твёрдое основание, заложенное Аллахом, непоколебимо. На нём стоит печать с надписью: «Вечный знает Своих» и «Каждый, кто провозглашает имя Вечного, должен отвратиться от зла».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Но твёрдое основание, заложенное Всевышним, непоколебимо. На нём стоит печать с надписью: «Вечный знает Своих» и «Каждый, кто провозглашает имя Вечного, должен отвратиться от зла».

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Однако, твердое основание Божие стоит, имея эту печать: познал Господь Своих, и: да отступит от неправды всякий, именующий имя Господне.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Тем не менее незыблемое основание, заложенное Богом, стоит неколебимо, неся на себе надпись: «Господь знает тех, кто принадлежит Ему», и ещё: «Каждый, кто говорит, что принадлежит Господу, должен отвергнуть зло».

2 Тимофею 2:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:24

востанут бо лжехристи и лжепророцы и дадят знамения велия и чудеса, якоже прельстити, аще возможно, и избранныя.

От Матфея 28:19

шедше убо научите вся языки, крестяще их во имя Отца и Сына и святаго Духа,

От Матфея 7:23

И тогда исповем им, яко николиже знах вас: отидите от мене, делающии беззаконие.

От Матфея 7:25

и сниде дождь, и приидоша реки, и возвеяша ветри, и нападоша на храмину ту: и не падеся, основана бо бе на камени.

От Марка 12:16

Они же принесоша. И глагола им: чий образ сий и написание? Они же реша ему: кесарев.

От Марка 13:22

Востанут бо лжехристи и лжепророцы и дадят знамения и чудеса, еже прельстити, аще возможно, и избранныя.

От Луки 13:27

И речет: глаголю вам, не вем вас, откуду есте: отступите от мене, вси делателие неправды.

От Луки 6:48

подобен есть человеку зиждущу храмину, иже ископа и углуби, и положи основание на камени: наводнению же бывшу, припаде река ко храмине той, и не може поколебати ея: основана бо бе на камени.

От Иоанна 10:14

Аз есмь пастырь добрый: и знаю моя, и знают мя моя:

От Иоанна 13:18

Не о всех вас глаголю: аз (бо) вем, ихже избрах: но да писание сбудется: ядый со мною хлеб воздвиже на мя пяту свою.

От Иоанна 3:33

Приемый его свидетелство верова, яко Бог истинен есть.

Деяния 11:26

бысть же им лето цело собиратися в Церкви и учити народ мног, нарещи же прежде во антиохии ученики Христианы.

Деяния 15:17

яко да взыщут прочии человецы Господа, и вси языцы, в нихже наречеся имя мое, глаголет Господь, творяй сия вся.

Деяния 9:14

и зде имать власть от архиерей связати вся нарицающыя имя твое.

К Римлянам 11:2

Не отрину Бог людей своих, ихже прежде разуме. Или не весте, о илии что глаголет писание, яко приповедует Богови на израиля, глаголя:

К Римлянам 12:9

Любы нелицемерна: ненавидяще злаго, прилепляйтеся благому:

К Римлянам 15:20

Сице же потщахся благовестити, не идеже именовася Христос, да не на чужем основании созижду,

К Римлянам 15:9

а языком по милости, прославити Бога, якоже есть писано: сего ради исповемся тебе во языцех, Господи, и имени твоему пою.

К Римлянам 8:28

Вемы же, яко любящым Бога вся поспешествуют во благое, сущым по предуведению званным:

К Римлянам 9:11

еще бо не рождшымся, ни сотворившым что благо или зло, да по избранию предложение Божие пребудет

1 Коринфянам 1:2

Церкви Божией сущей в коринфе, освященным о Христе Иисусе, званным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяцем месте, тех же и нашем:

1 Коринфянам 8:3

аще же кто любит Бога, сей познан бысть от него.

2 Коринфянам 7:1

Сицева убо имуще обетования, о возлюбленнии, очистим себе от всякия скверны плоти и духа, творяще святыню в страсе Божии.

К Галатам 4:9

ныне же, познавше Бога, паче же познани бывше от Бога, како возвращаетеся паки на немощныя и худыя стихии, имже паки свыше служити хощете?

К Ефесянам 2:20

наздани бывше на основании апостол и пророк, сущу краеугольну самому Иисусу Христу,

К Ефесянам 3:15

из негоже всяко отечество на небесех и на земли именуется:

К Ефесянам 4:30

И не оскорбляйте духа святаго Божия, имже знаменастеся в день избавления.

1 Тимофею 3:15

аще же замедлю, да увеси, како подобает в дому Божии жити, яже есть Церковь Бога жива, столп и утверждение истины.

1 Тимофею 6:19

сокровищующе себе основание добро в будущее, да приимут вечную жизнь.

К Евреям 11:10

ждаше бо основания имущаго града, емуже художник и содетель Бог.

2 Петра 3:14

Темже, возлюбленнии, сих чающе, потщитеся нескверни и непорочни тому обрестися в мире,

1 Иоанна 2:19

От нас изыдоша, но не беша от нас: аще бы от нас были, пребыли убо быша с нами: но да явятся, яко не суть вси от нас.

Откровение 17:8

Зверь, егоже видел еси, бе, и несть, и имать взыти от бездны, и в пагубу пойдет: и удивятся живущии на земли, имже имена не написана суть в книгу животную от сложения мира, видяще, яко зверь бе, и несть, и преста.

Откровение 2:13

вем дела твоя, и где живеши, идеже престол сатанин: и держиши имя мое, и не отверглся еси веры моея и в (моя) дни, в няже антипас свидетель мой верный, иже убиен бысть в вас, идеже живет сатана.

Откровение 21:14

И стена града имеяше оснований дванадесять, и на них имен дванадесять апостолов агнчих.

Откровение 22:4

и узрят лице его, и имя его на челех их.

Откровение 3:8

вем твоя дела: се, дах пред тобою двери отверсты, и никтоже может затворити их: яко малу имаши силу, и соблюл еси мое слово, и не отверглся еси имене моего.