2 Коринфянам 9:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ Кийждо якоже изволение имать сердцем, не от скорби, ни от нужды: доброхотна бо дателя любит Бог.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Пусть каждый дает, сколько он сам определил для себя, притом не с огорчением и не по принуждению, Бог ведь любит тех, кто дает с радостью.

Восточный Перевод

⁷ Каждый пусть даёт столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Всевышний любит того, кто жертвует с радостью.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Каждый пусть даёт столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Аллах любит того, кто жертвует с радостью.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Каждый пусть даёт столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Всевышний любит того, кто жертвует с радостью.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Каждый пусть дает, как он решил в сердце, не с огорчением или не по принуждению; ибо радостно дающего любит Бог.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Каждый должен давать, как подсказывает ему сердце: без сожалений и не потому, что чувствует себя вынужденным, так как Бог любит того, кто даёт с радостью.

2 Коринфянам 9:7 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:35

Вся сказах вам, яко тако труждающымся подобает заступати немощныя, поминати же слово Господа Иисуса, яко сам рече: блаженнее есть паче даяти, нежели приимати.

К Римлянам 12:8

аще утешаяй, во утешении: подаваяй, в простоте: предстояй, со тщанием: милуяй, с добрым изволением.

2 Коринфянам 8:12

Аще бо усердие предлежит, по елику аще кто имать, благоприятен есть, а не по елику не имать.

К Филимону 1:14

без твоея же воли ничтоже восхотех сотворити, да не аки по нужди благое твое будет, но по воли.

Иакова 5:9

Не воздыхайте друг на друга, братие, да не осуждени будете: се, судия пред дверьми стоит.

1 Петра 4:9

Страннолюбцы друг ко другу, без роптании.