2 Коринфянам 8:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ и не якоже надеяхомся, но себе вдаша первее Господеви, и нам волею Божиею:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ И делали они это не только так, как мы надеялись. Они и самих себя целиком отдали, во-первых, Господу, а затем, как то было угодно Богу, и нам.

Восточный Перевод

⁵ То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали, прежде всего Повелителю, а затем, по воле Всевышнего, и нам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали, прежде всего Повелителю, а затем, по воле Аллаха, и нам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали, прежде всего Повелителю, а затем, по воле Всевышнего, и нам.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Даже не так, как мы надеялись, но самих себя они отдали, во-первых Господу и затем нам, по воле Божией,

Святая Библия: Современный перевод

⁵ И давали они не так, как мы ожидали, а как этого хочет Бог: прежде всего они себя отдали Господу и нам, а только затем пожертвовали деньги.

2 Коринфянам 8:5 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 12:1

Молю убо вас, братие, щедротами Божиими, представите телеса ваша жертву живу, святу, благоугодну Богови, словесное служение ваше,

К Римлянам 6:13

ниже представляйте уды вашя оружия неправды греху: но представляйте себе Богови яко от мертвых живых, и уды вашя оружия правды Богови.

1 Коринфянам 1:1

павел, зван апостол Иисус Христов волею Божиею, и сосфен брат,

2 Коринфянам 4:5

Не себе бо проповедаем, но Христа Иисуса Господа: себе же самех рабов вам Иисуса Господа ради:

2 Коринфянам 8:1

Сказуем же вам, братие, благодать Божию, данную в церквах македонских: