2 Коринфянам 8:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Благодарение же Богови, давшему тожде тщание о вас в сердце титово:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Благодарю Бога, даровавшего Титу такую же, как и у нас, сердечную заботу о вас.

Восточный Перевод

¹⁶ Я благодарен Всевышнему, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Я благодарен Аллаху, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Я благодарен Всевышнему, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Но благодарение Богу, Который влагает в сердце Тита всё то же усердие к вам,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Я благодарю Бога, вложившего в сердце Тита такое же рвение помочь вам, которым мы также обладаем.

2 Коринфянам 8:16 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 7:12

Аще бо и писах вам, не обидевшаго ради, ниже обидимаго ради, но за еже явитися в вас тщанию нашему, еже о вас пред Богом.

2 Коринфянам 7:7

не токмо же пришествием его, но и утешением, имже утешися о вас, поведая нам ваше желание, ваше рыдание, вашу ревность по мне, яко ми паче возрадоватися.

2 Коринфянам 8:23

Аще ли же о тите, общник мне и к вам споспешник: аще ли братия наша, посланницы Церквей, слава Христова.

2 Коринфянам 8:6

во еже умолити нам тита, да якоже прежде начат, такожде и скончает в вас и благодать сию.

К Филиппийцам 2:20

Ни единаго бо имам равнодушна, иже приснее о вас попечется:

К Колоссянам 3:17

И все, еже аще что творите словом или делом, вся во имя Господа Иисуса Христа, благодаряще Бога и Отца тем.

Откровение 17:17

Бог бо дал есть в сердца их, сотворити волю его, и сотворити едину волю, и дати царство свое зверю, дондеже скончаются глаголголы Божии.