2 Коринфянам 7:11 - Библия на церковнославянском языке

¹¹ Се бо сие самое, еже по Бозе оскорбитися вам, колико содела в вас тщание? но ответ? но негодование, но страх, но вожделение, но ревность, но отмщение? Во всем представисте себе чисты быти в вещи.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Посмотрите сами, какое усердие вызвала у вас эта богоугодная печаль, какое стремление оправдаться, какое негодование, какую тревогу, какое горячее желание, какое рвение, какую готовность решить всё по справедливости! Всем этим вы показали, что теперь в этом деле вы чисты.

Восточный Перевод

¹¹ Посудите сами: печаль от Всевышнего произвела в вас усердие, желание оправдаться, справедливое негодование на виновного, тревогу, жажду встречи, ревность, готовность наказать провинившегося. Вы полностью доказали свою невиновность в этом деле.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Посудите сами: печаль от Аллаха произвела в вас усердие, желание оправдаться, справедливое негодование на виновного, тревогу, жажду встречи, ревность, готовность наказать провинившегося. Вы полностью доказали свою невиновность в этом деле.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Посудите сами: печаль от Всевышнего произвела в вас усердие, желание оправдаться, справедливое негодование на виновного, тревогу, жажду встречи, ревность, готовность наказать провинившегося. Вы полностью доказали свою невиновность в этом деле.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Ибо вот то самое, что огорчение было по Боге, смотрите, какое произвело в вас усердие! а какое оправдание! а какое негодование! а какой страх! а какое горячее желание! а какую ревность! а какое наказание! Во всём показали вы себя чистыми в этом деле.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Смотрите, печаль, угодная Богу, порождает в вас глубокомыслие, стремление доказать свою невинность, негодование, тревогу, желание повидать нас, рвение и жажду правосудия! Всем этим вы доказали свою невинность.

2 Коринфянам 7:11 Перекрёстные ссылки

От Марка 3:5

И воззрев на них со гневом, скорбя о окаменении сердец их, глагола человеку: простри руку твою. И простре: и утвердися рука его цела яко другая.

От Иоанна 2:17

Помянуша же ученицы его, яко писано есть: жалость дому твоего снесть мя.

Деяния 17:16

Во афинех же ждущу их павлу, раздражашеся дух его в нем зрящем идол полн сущь град.

К Римлянам 11:20

Добре: неверием отломишася, ты же верою стоиши: не высокомудрствуй, но бойся.

К Римлянам 14:18

Иже бо сими служит Христови, благоугоден есть Богови и искусен человеком.

К Римлянам 3:5

Аще ли неправда наша Божию правду составляет, что речем? еда ли неправеден Бог наносяй гнев? по человеку глаголю.

1 Коринфянам 12:25

да не будет распри в телеси, но да тожде в себе пекутся уди.

1 Коринфянам 5:13

Внешних же Бог судит. И измите злаго от вас самех.

1 Коринфянам 5:2

И вы разгордесте, и не паче плакасте, да измется от среды вас содеявый дело сие.

2 Коринфянам 13:7

Молимся же к Богу, не сотворити вам ни единаго зла, не яко да мы искусни явимся, но да вы доброе сотворите, мы же яко неискусни будем.

2 Коринфянам 2:6

Довольно бо таковому запрещение сие, еже от многих:

2 Коринфянам 6:4

но во всем представляюще себе якоже Божия слуги, в терпении мнозе, в скорбех, в бедах, в теснотах,

2 Коринфянам 7:1

Сицева убо имуще обетования, о возлюбленнии, очистим себе от всякия скверны плоти и духа, творяще святыню в страсе Божии.

2 Коринфянам 7:7

не токмо же пришествием его, но и утешением, имже утешися о вас, поведая нам ваше желание, ваше рыдание, вашу ревность по мне, яко ми паче возрадоватися.

2 Коринфянам 7:9

Ныне радуюся, не яко скорбни бысте, но яко оскорбистеся в покаяние: оскорбесте бо по Бозе, да ни в чемже отщетитеся от нас.

2 Коринфянам 9:2

вем бо усердие ваше, имже о вас хвалюся македоняном, яко ахаиа приготовися от мимошедшаго лета: и яже от вас ревность раздражи множайших.

К Ефесянам 4:26

Гневайтеся и не согрешайте: солнце да не зайдет в гневе вашем:

К Ефесянам 5:11

и не приюбщайтеся к делом неплодным тмы, паче же и обличайте.

К Филиппийцам 2:12

Темже, возлюбленнии мои, якоже всегда послушасте мене, не якоже в пришествии моем точию, но ныне много паче во отшествии моем, со страхом и трепетом свое спасение содевайте:

1 Фессалоникийцам 4:6

и еже не преступати и лихоимствовати в вещи брата своего: зане мститель есть Господь о всех сих, якоже и прежде рекохом к вам и засвидетельствовахом.

1 Тимофею 5:20

Согрешающих же пред всеми обличай, да и прочии страх имут.

2 Тимофею 2:15

Потщися себе искусна поставити пред Богом, делателя непостыдна, право правяща слово истины.

К Титу 3:8

(Чадо тите,) верно слово, и о сих хощу тя извещати, да пекутся добрым делом прилежати веровавшии Богу: сия суть полезна человеком и добра.

К Евреям 4:1

Да убоимся убо, да не когда оставлену обетованию внити в покой его, явится кто от вас лишився.

Иакова 3:17

А яже свыше премудрость, первее убо чиста есть, потом же мирна, кротка, благопокорлива, исполнь милости и плодов благих, несуменна и нелицемерна.

1 Петра 1:17

И аще Отца называете нелицемерно судяща комуждо по делу, со страхом жития вашего время жительствуйте,

1 Петра 2:2

яко новорождени младенцы, словесное и нелестное млеко возлюбите, яко да о нем возрастете во спасение:

Иуды 1:23

овех же страхом спасайте, от огня восхищающе. обличайте же с боязнию, ненавидяще и яже от плоти оскверненую ризу.

Откровение 3:19

Аз, ихже аще люблю, обличаю и наказую. Ревнуй убо и покайся.