2 Коринфянам 5:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ зане Бог бе во Христе мир примиряя себе, не вменяя им согрешений их и положив в нас слово примирения.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Я имею в виду, что Бог через Христа примирял с Собою мир, не вменяя людям в вину их преступлений. И Он доверил нам слово примирения.

Восточный Перевод

¹⁹ То есть Всевышний через Масиха примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ То есть Аллах через аль-Масиха примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ То есть Всевышний через Масеха примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ потому что Бог был во Христе, примиряя с Собою мир, не вменяя им грехов их и дав нам слово примирения.

2 Коринфянам 5:19 Перекрёстные ссылки

1 Иоанна 4:10

О сем есть любы, не яко мы возлюбихом Бога, но яко той возлюби нас, и посла Сына своего очищение о гресех наших.

1 Тимофею 3:16

И исповедуемо велия есть благочестия тайна: Бог явися во Плоти, оправдася в Дусе, показася ангелом, проповедан бысть во языцех, веровася в мире, вознесеся во славе.

К Колоссянам 2:9

яко в том живет всяко исполнение Божества телесне:

От Иоанна 17:23

аз в них, и ты во мне: да будут совершени во едино, и да разумеет мир, яко ты мя послал еси и возлюбил еси их, якоже мене возлюбил еси.

От Матфея 1:23

се, Дева во чреве приимет и родит сына, и нарекут имя ему еммануил, еже есть сказаемо: с нами Бог.

От Иоанна 14:20

в той день уразумеете вы, яко аз во Отце моем, и вы во мне, и аз в вас.

К Римлянам 11:15

Аще бо отложение их, примирение миру, что приятие, разве жизнь из мертвых?

1 Коринфянам 13:5

не безчинствует, не ищет своих си, не раздражается, не мыслит зла,