2 Коринфянам 2:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Яко Христово благоухание есмы Богови в спасаемых и в погибающих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Ведь мы для Бога — воистину Христово благоухание, распространяемое и среди спасаемых, и среди погибающих:

Восточный Перевод

¹⁵ Потому что мы для Всевышнего благовоние, возжигаемое Масихом, среди тех, кто принимает спасение, и тех, кто идёт к погибели.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Потому что мы для Аллаха благовоние, возжигаемое аль-Масихом, среди тех, кто принимает спасение, и тех, кто идёт к погибели.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Потому что мы для Всевышнего благовоние, возжигаемое Масехом, среди тех, кто принимает спасение, и тех, кто идёт к погибели.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ потому что мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Потому что мы — Христово благовоние, вознесённое к Богу ради тех, кто стоит на пути к спасению, и тех, кто находится на пути к погибели.

2 Коринфянам 2:15 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 1:18

Слово бо крестное погибающым убо юродство есть, а спасаемым нам сила Божия есть.

К Ефесянам 5:2

и ходите в любви, якоже и Христос возлюбил есть нас, и предаде себе за ны приношение и жертву Богу в воню благоухания.

К Филиппийцам 4:18

Приях же вся и избыточествую: исполнихся, приемь от епафродита посланная от вас, воню блгоухания, жертву приятну, благоугодну Богу.

2 Фессалоникийцам 2:10

и во всякой льсти неправды в погибающих, зане любве истины не прияша, во еже спастися им.