2 Коринфянам 2:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Богу же благодарение, всегда победители нас творящему о Христе Иисусе и воню разума его являющу нами во всяцем месте.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Но будем благодарны Богу, Который делает возможным для нас во Христе постоянное участие наше в Его триумфальном шествии и через нас распространяет благоухание познания о Себе, где бы мы ни были.

Восточный Перевод

¹⁴ Я благодарен Всевышнему, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с Масихом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Я благодарен Аллаху, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с аль-Масихом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Я благодарен Всевышнему, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с Масехом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Но Богу благодарение, Который всегда победоносно ведет нас во Христе и благоухание познания о Нем распространяет через нас во всяком месте;

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Но слава Богу, Который всегда ведёт нас к победе через Христа и через нас разносит повсюду благоуханное знание о Нём.

2 Коринфянам 2:14 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 16:33

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

К Римлянам 1:8

Первое убо благодарю Бога моего Иисусом Христом о всех вас, яко вера ваша возвещается во всем мире.

К Римлянам 15:19

в силе знамений и чудес, силою духа Божия, якоже ми от Иерусалима и окрест даже до иллирика исполнити благовествование Христово.

К Римлянам 6:17

Благодарим убо Бога, яко бесте раби греху, послушасте же от сердца, в оньже и предастеся образ учения.

К Римлянам 8:37

Но во всех сих препобеждаем за возлюбльшаго ны.

1 Коринфянам 12:8

овому бо духом дается слово премудрости, иному же слово разума, о томже Дусе:

1 Коринфянам 15:37

и еже сееши, не тело будущее сееши, но голо зерно, аще случится, пшеницы или иного от прочих:

1 Коринфянам 15:57

Богу же благодарение, давшему нам победу Господем нашим Иисус Христом.

2 Коринфянам 1:11

споспешествующым и вам по нас молитвою, да от многих лиц, еже в нас дарование, многими благодарится о вас.

2 Коринфянам 8:16

Благодарение же Богови, давшему тожде тщание о вас в сердце титово:

2 Коринфянам 9:15

Благодарение же Богови о неисповедимем его даре.

К Ефесянам 5:2

и ходите в любви, якоже и Христос возлюбил есть нас, и предаде себе за ны приношение и жертву Богу в воню благоухания.

К Ефесянам 5:20

благодаряще всегда о всех о имени Господа нашего Иисуса Христа Богу и Отцу,

К Филиппийцам 4:18

Приях же вся и избыточествую: исполнихся, приемь от епафродита посланная от вас, воню блгоухания, жертву приятну, благоугодну Богу.

К Колоссянам 1:23

аще убо пребываете в вере основани и тверди, и неподвижими от упования блговествования, еже слышасте, проповеданное всей твари поднебесней, емуже бых аз павел служитель.

К Колоссянам 1:6

сущаго в вас, якоже и во всем мире: и есть плодоносно и растимо, якоже и в вас, от негоже дне слышасте и разуместе благодать Божию во истине:

К Колоссянам 2:15

совлек начала и власти, изведе в позор дерзновением, изобличив их в себе.

1 Фессалоникийцам 1:8

От вас бо промчеся слово Господне не токмо в македонии и ахаии, но и во всяко место вера ваша, яже к Богу, изыде, яко не требовати нам глаголати что.

1 Фессалоникийцам 3:9

Кое бо благодарение Богу можем воздати о вас, о всякой радости, еюже радуемся вас ради пред Богом нашим,

1 Тимофею 2:8

Хощу убо, да молитвы творят мужие на всяцем месте, воздеюще преподобныя руки без гнева и размышления:

2 Тимофею 2:2

и яже слышал еси от мене многими свидетели, сия предаждь верным человеком, иже доволни будут и иных научити.

Откровение 7:12

глаголюще: аминь: благословение и слава, и премудрость и хвала, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков. Аминь.