2 Коринфянам 13:11 - Библия на церковнославянском языке

¹¹ Прочее же, братие, радуйтеся, совершайтеся, утешайтеся, тожде мудрствуйте, мир имейте. И Бог любве и мира будет с вами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Напоследок же скажу вам, братья: радуйтесь! Стремитесь к совершенству, примите мои наставления, будьте единомысленны, живите в согласии, и Бог любви и мира пребудет с вами.

Восточный Перевод

¹¹ И в заключение, братья, хочу сказать: радуйтесь, стремитесь к исправлению, ободряйте друг друга, пусть среди вас будет единство, живите в мире, и Всевышний, источник любви и мира, будет с вами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ И в заключение, братья, хочу сказать: радуйтесь, стремитесь к исправлению, ободряйте друг друга, пусть среди вас будет единство, живите в мире, и Аллах, источник любви и мира, будет с вами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ И в заключение, братья, хочу сказать: радуйтесь, стремитесь к исправлению, ободряйте друг друга, пусть среди вас будет единство, живите в мире, и Всевышний, источник любви и мира, будет с вами.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Впрочем, братья, радуйтесь! Усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, храните мир, и Бог любви и мира будет с вами.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ И последнее: прощайте, братья и сёстры, стремитесь к праведности, делайте то, о чём я вас просил, будьте единомышленниками, и тогда Бог, источник любви и мира, будет с вами.

2 Коринфянам 13:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:23

се, Дева во чреве приимет и родит сына, и нарекут имя ему еммануил, еже есть сказаемо: с нами Бог.

От Матфея 5:48

Будите убо вы совершени, якоже Отец ваш небесный совершен есть.

От Марка 10:49

И став Иисус, рече его возгласити. И возгласиша слепца, глаголюще ему: дерзай, востани, зовет тя.

От Марка 9:50

Добро соль: аще же соль не слана будет, чим осолится? Имейте соль в себе, и мир имейте между собою.

От Луки 9:61

Рече же и другий: иду по тебе, Господи: прежде же повели ми отвещатися, иже суть в дому моем.

От Иоанна 17:23

аз в них, и ты во мне: да будут совершени во едино, и да разумеет мир, яко ты мя послал еси и возлюбил еси их, якоже мене возлюбил еси.

Деяния 15:29

огребатися от идоложертвенных и крове, и удавленины и блуда: и елика не хощете вам быти, другим не творите: от нихже соблюдающе себе, добре сотворите. Здравствуйте.

Деяния 18:21

но отречеся им, глаголя, яко подобает ми всяко праздник грядущий сотворити во Иерусалиме: паки же возвращуся к вам, Богу хотящу. И отвезеся от ефеса: акила же и прискилла остаста во ефесе.

Деяния 23:30

сказану же бывшу ми кову хотящу быти от иудей на мужа сего, абие послах (его) к тебе, завещав и клеветником (его) глаголати пред тобою, яже нань: здрав буди.

К Римлянам 12:16

Тожде друг ко другу мудрствующе. не высокая мудрствующе, но смиренными ведущеся: не бывайте мудри о себе:

К Римлянам 12:18

Аще возможно, еже от вас, со всеми человеки мир имейте.

К Римлянам 14:19

Темже убо мир возлюбим и яже к созиданию друг ко другу.

К Римлянам 15:13

Бог же упования да исполнит вас всякия радости и мира в вере, избыточествовати вам во уповании, силою духа святаго.

К Римлянам 15:33

Бог же мира со всеми вами. Аминь.

К Римлянам 16:20

Бог же мира да сокрушит сатану под ноги вашя вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.

1 Коринфянам 1:10

Молю же вы, братие, именем Господа нашего Иисуса Христа, да тожде глаголете вси, и да не будут в вас распри, да будете же утверждени в томже разумении и в тойже мысли.

2 Коринфянам 1:4

утешаяй нас о всяцей скорби нашей, яко возмощи нам утешити сущыя во всяцей скорби, утешением, имже утешаемся сами от Бога.

2 Коринфянам 13:14

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любы Бога и оца, и общение святаго духа со всеми вами. Аминь.

2 Коринфянам 13:9

Радуемся бо, егда мы немощствуем, вы же сильни бываете: о сем же и молимся, о вашем совершении.

К Ефесянам 4:12

к совершению святых, в дело служения, в созидание тела Христова,

К Ефесянам 4:3

тщащеся блюсти единение духа в союзе мира.

К Ефесянам 6:23

Мир братии и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

К Филиппийцам 1:27

Точию достойне благовествованию Христову жителствуйте, да аще пришед и видев вас, аще и не сый у вас, услышу яже о вас, яко (истиною) стоите во единем дусе, и единодушне сподвизающеся по вере благовествования (волею),

К Филиппийцам 3:16

Обаче в неже достигохом, тоже да мудрствуем и темже правилом жителтвуем.

К Филиппийцам 4:2

Еводию молю и синтихию молю тожде мудрствовати о Господе:

К Филиппийцам 4:4

Радуйтеся всегда о Господе: и паки реку: радуйтеся.

К Филиппийцам 4:9

умже и научистеся, и приясте, и слышасте, и видесте во мне, сия творите: и Бог мира будет с вами.

1 Фессалоникийцам 3:10

нощь и день преизлиха молящеся видети лице ваше и совершити лишение веры вашея?

1 Фессалоникийцам 4:1

Темже убо, братие, просим вы и молим о Христе Иисусе, якоже приясте от нас, како подобает вам ходити и угождати Богови, якоже и ходите, да избыточествуете паче:

1 Фессалоникийцам 4:18

Темже утешайте друг друга в словесех сих.

1 Фессалоникийцам 5:13

и имейте их по преизлиха в любви за дело их: мирствуйте в себе.

1 Фессалоникийцам 5:16

Всегда радуйтеся.

1 Фессалоникийцам 5:23

Сам же Бог мира да освятит вас всесовершенных во всем: и всесовершен ваш дух и душа и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится.

2 Фессалоникийцам 2:16

Сам же Господь наш Иисус Христос, и Бог и Отец наш, возлюбивый нас и давый утешение вечно и упование благо в благодати,

2 Фессалоникийцам 3:1

Прочее, молитеся о нас, братие, да слово Господне течет и славится, якоже и в вас,

2 Фессалоникийцам 3:16

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всяцем образе: Господь со всеми вами.

2 Тимофею 2:22

Похотей юных бегай, держися же правды, веры, любве, мира со всеми призывающими Господа от чистаго сердца.

К Евреям 12:14

Мир имейте и святыню со всеми, ихже кроме никтоже узрит Господа:

К Евреям 13:20

Бог же мира, возведый из мертвых пастыря овцам великаго кровию завета вечнаго, Господа нашего Иисуса Христа,

Иакова 1:4

терпение же дело совершенно да имать, яко да будете совершенни и всецели, ни в чемже лишени.

1 Петра 3:11

Да уклонится от зла, и да сотворит благо, да взыщет мира и да держится его:

1 Петра 3:8

Конец же, вси единомудрени будите, милостиви, братолюбцы, милосердни, благоутробни, мудролюбцы, смиреномудри:

1 Петра 5:10

Бог же всякия благодати, призвавый вас в вечную свою славу о Христе Иисусе, мало пострадавшыя, той да совершит вы, да утвердит, да укрепит, да оснует.

Откровение 22:21

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.