2 Коринфянам 12:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Паки ли мните, яко ответ вам творим? Пред Богом, о Христе глаголем: вся же, возлюбленнии, о вашем созидании и утверждении.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Вы, наверное, давно уже думаете, что мы только хотим оправдаться в ваших глазах? Нет, мы говорим перед Богом, во Христе. У нас нет иной цели, возлюбленные мои, кроме как укрепить вас духовно.

Восточный Перевод

¹⁹ Сейчас вы, наверное, думаете о том, что мы защищаем себя перед вами. Мы – последователи Исы Масиха и говорим вам перед Всевышним: возлюбленные, всё, что мы делаем, мы делаем для вашего укрепления.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Сейчас вы, наверное, думаете о том, что мы защищаем себя перед вами. Мы – последователи Исы аль-Масиха и говорим вам перед Аллахом: возлюбленные, всё, что мы делаем, мы делаем для вашего укрепления.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Сейчас вы, наверное, думаете о том, что мы защищаем себя перед вами. Мы – последователи Исо Масеха и говорим вам перед Всевышним: возлюбленные, всё, что мы делаем, мы делаем для вашего укрепления.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Вы давно уже думаете, что мы перед вами защищаемся. Мы говорим пред Богом, во Христе; и всё это, возлюбленные, к вашему назиданию.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Всё это время вы думали, что мы пытаемся оправдаться перед вами. На самом же деле мы говорим перед Богом как последователи Христа, и всё это ради укрепления вашего духа, друзья мои любимые.

2 Коринфянам 12:19 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 12:19

Не себе отмщающе, возлюблении, но дадите место гневу. Писано бо есть: мне отмщение, аз воздам, глаголет Господь.

К Римлянам 14:19

Темже убо мир возлюбим и яже к созиданию друг ко другу.

К Римлянам 15:2

кииждо же вас ближнему да угождает во благое к созиданию.

К Римлянам 9:1

Истину глаголю о Христе, не лгу, послушествующей ми совести моей духом святым,

1 Коринфянам 10:14

Темже, братие моя возлюбленная, бегайте от идолослужения.

1 Коринфянам 10:33

якоже и аз во всем всем угождаю, не иский своея пользы, но многих, да спасутся.

1 Коринфянам 14:26

Что убо есть, братие? Егда сходитеся, кийждо вас псалом имать, учение имать, язык имать откровение имать, сказание имать: вся (же) к созиданию да бывают.

2 Коринфянам 10:8

Аще бо и лишше что похвалюся о власти нашей, юже даде нам Господь в создание, а не на разорение ваше, не постыжуся.

2 Коринфянам 11:10

Есть истина Христова во мне, яко похваление сие не заградится о мне в странах ахайских.

2 Коринфянам 11:31

Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа весть, сый благословен во веки, яко не лгу.

2 Коринфянам 12:15

Аз же в сладость иждиву и иждивен буду по душах ваших, аще и излишше вас любя, менше любимь есмь.

2 Коринфянам 13:10

Сего ради не сый у вас сия пишу, да не пришед безщадно сотворю по власти, юже Господь дал ми есть в создание, а не на разорение.

2 Коринфянам 2:17

Несмы бо, якоже мнози, нечисто проповедающии слово Божие, но яко от чистоты, но яко от Бога, пред Богом, во Христе глаголем.

2 Коринфянам 3:1

Зачинаем ли паки нас самех извещавати вам? Или требуем, якоже нецыи, извещавательных посланий к вам, или от вас известительных?

2 Коринфянам 7:1

Сицева убо имуще обетования, о возлюбленнии, очистим себе от всякия скверны плоти и духа, творяще святыню в страсе Божии.

К Филиппийцам 4:1

Темже, братие моя возлюбленная и вожделенная, радосте и венче мой, тако стойте о Господе, возлюбленнии.

1 Фессалоникийцам 5:11

Сего ради утешайте друг друга, и созидайте кийждо ближняго, якоже и творите.

К Евреям 6:9

Надеемся же о вас, возлюбленнии, лучших и придержащихся спасения, аще и тако глаголем.