2 Коринфянам 12:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Буди же, аз не отягчих вас, но коварен сый, лестию вас приях.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Положим, я, как вы говорите, даже не обременяя вас, но всё же будучи человеком «лукавым», «взял вас хитростью».

Восточный Перевод

¹⁶ Как бы то ни было, я не был вам в тягость, но, может, вы скажете, что я своей хитростью всё равно вас в чём-то обманул?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Как бы то ни было, я не был вам в тягость, но, может, вы скажете, что я своей хитростью всё равно вас в чём-то обманул?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Как бы то ни было, я не был вам в тягость, но, может, вы скажете, что я своей хитростью всё равно вас в чём-то обманул?

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Пусть так, я не обременил вас; но как лукавый, я взял вас хитростью.

2 Коринфянам 12:16 Перекрёстные ссылки

1 Фессалоникийцам 2:5

Никогдаже бо в словеси ласкания быхом к вам, якоже весте, ниже в вине лихоимания: Бог свидетель!

1 Фессалоникийцам 2:3

Утешение бо наше не от прелести, ни от нечистоты, ни лестию:

2 Коринфянам 12:13

Что бо есть, егоже лишистеся паче прочих Церквей, разве точию яко аз сам не стужих вам? Дадите ми неправду сию.

2 Коринфянам 7:2

Вместите ны: ни единаго обидехом, ни единаго истлихом, ни единаго лихоимствовахом.

2 Коринфянам 4:2

но отрекохомся тайных срама, не в лукавствии ходяще, ни льстяще словесе Божия, но явлением истины представляюще себе ко всяцей совести человечестей, пред Богом.

2 Коринфянам 1:12

Похваление бо наше сие есть, свидетельство совести нашея, яко в простоте и чистоте Божией, а не в мудрости плоти, но благодатию Божиею жихом в мире, множае же у вас.

1 Петра 2:3

понеже вкусисте, яко благ Господь.

2 Коринфянам 6:8

славою и безчестием, гаждением и благохвалением: яко лестцы, и истинни:

2 Коринфянам 11:20

приемлете бо, аще кто вас порабощает, аще кто поядает, аще кто не влепоту проторит, аще кто по лицу биет вы, аще кто величается.