2 Коринфянам 11:12 - Библия на церковнославянском языке

¹² да отсеку вину хотящым вины, да, о немже хвалятся, обрящутся якоже и мы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Но поступаю и буду поступать так, чтобы не давать никакого повода тем, кто пользуется любым случаем, чтобы хвалиться, будто и они трудятся так же, как и мы.

Восточный Перевод

¹² чтобы не давать повода тем, кто ищет повод считаться равными нам в деле служения Всевышнему, чем они и хвалятся.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² чтобы не давать повода тем, кто ищет повод считаться равными нам в деле служения Аллаху, чем они и хвалятся.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² чтобы не давать повода тем, кто ищет повод считаться равными нам в деле служения Всевышнему, чем они и хвалятся.

перевод Еп. Кассиана

¹² Но что делаю, то и буду делать, чтобы не дать повода ищущим повод оказаться такими же, как и мы, в том, чем они хвалятся.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Но я и впредь буду продолжать поступать так же, чтобы не дать тем, другим «апостолам», никакого повода хвалиться и говорить, что они трудятся наравне с нами.

2 Коринфянам 11:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:16

и оттоле искаше удобна времене, да его предаст.

1 Коринфянам 5:6

Не добра похвала ваша. Не весте ли, яко мал квас все смешение квасит?

1 Коринфянам 9:12

Аще инии власти вашея причащаются, не паче ли мы? Но не сотворихом по области сей: но вся терпим, да не прекращение кое дамы благовествованию Христову.

2 Коринфянам 1:17

Сие же хотя, еда что убо легкотою деях? Или яже совещаваю, по плоти совещаваю, да будет у мене еже ей, ей, и еже ни, ни.

2 Коринфянам 10:17

Хваляйся же, о Господе да хвалится:

2 Коринфянам 11:18

понеже мнози хвалятся по плоти, и аз похвалюся.

2 Коринфянам 11:9

скудость бо мою исполниша братия, пришедше от македонии: и во всем без стужения вам себе соблюдох и соблюду.

2 Коринфянам 5:12

Не паки бо себе хвалим пред вами, но вину даем вам похвалению о нас, да имате к хвалящымся в лицы, а не в сердцы.

К Галатам 1:7

еже несть ино, точию нецыи суть смущающии вы и хотящии превратити благовествование Христово.

1 Тимофею 5:14

Хощу убо юным вдовицам посягати, чада раждати, дом строити, ни едины же вины даяти противному хулы ради: