2 Коринфянам 10:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ во еже и в дальших вас странах благовестити, не чужим правилом в готовых похвалитися.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ а потом проповедовать Благую Весть и в других краях, за пределами Коринфа, не позволяя себе, конечно, хвалиться тем, что там уже приготовлено другими,

Восточный Перевод

¹⁶ И тогда мы сможем идти дальше и там возвещать Радостную Весть, а не хвалиться тем, что сделано другими в их собственных пределах.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ И тогда мы сможем идти дальше и там возвещать Радостную Весть, а не хвалиться тем, что сделано другими в их собственных пределах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ И тогда мы сможем идти дальше и там возвещать Радостную Весть, а не хвалиться тем, что сделано другими в их собственных пределах.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ проповедать Евангелие в странах за пределами вашими, не похвалиться готовым в чужом уделе.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Тогда мы сможем проповедовать Благую Весть в других краях, за пределами вашего города, и нам не придётся хвалиться трудами, уже свершёнными в других краях.

2 Коринфянам 10:16 Перекрёстные ссылки

Деяния 19:21

И якоже скончашася сия, положи павел в дусе, прошед македонию и ахаию, ити во Иерусалим, рек, яко бывшу ми тамо, подобает ми и рим видети.

К Римлянам 15:20

Сице же потщахся благовестити, не идеже именовася Христос, да не на чужем основании созижду,

2 Коринфянам 11:7

Или грех сотворих себе смиряя, да вы вознесетеся, яко туне Божие благовествование благовестих вам?