2 Коринфянам 1:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ и упование наше известно о вас. Аще ли утешаемся, о вашем утешении и спасении, ведяще, зане якоже общницы есте страстем нашым, такожде и утешению.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ И тверда наша надежда на вас: мы знаем, что, разделяя наши страдания, вы обретете и утешение.

Восточный Перевод

⁷ Мы твёрдо надеемся на вас и знаем, что как вы разделяете с нами наши страдания, так разделяете и наше утешение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Мы твёрдо надеемся на вас и знаем, что как вы разделяете с нами наши страдания, так разделяете и наше утешение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Мы твёрдо надеемся на вас и знаем, что как вы разделяете с нами наши страдания, так разделяете и наше утешение.

перевод Еп. Кассиана

⁷ и надежда наша о вас тверда: мы знаем что, как вы общники страданий, так и утешения.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Мы без сомнения надеемся на вас, потому что знаем: если вы разделяете наши страдания, то и утешение наше вы также разделяете.

2 Коринфянам 1:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:30

и глаголете: аще быхом были во дни отец наших, не быхом убо общницы им были в крови пророк:

1 Коринфянам 10:13

Искушение вас не достиже, точию человеческое: верен же Бог, иже не оставит вас искуситися паче, еже можете, но сотворит со искушением и избытие, яко возмощи вам понести.

2 Коринфянам 1:14

якоже и разуместе нас от части, яко похваление вам есмы, якоже и вы нам, в день Господа нашего Иисуса Христа.

2 Коринфянам 12:20

Боюся же, еда како пришед, не яцех же хощу, обрящу вас, и аз обрящуся вам, якова же не хощете: да не како будут рвения, зависти, ярости, рети, клеветы, шептания, кичения, нестроения:

2 Коринфянам 7:9

Ныне радуюся, не яко скорбни бысте, но яко оскорбистеся в покаяние: оскорбесте бо по Бозе, да ни в чемже отщетитеся от нас.

2 Тимофею 2:12

аще терпим, с ним и воцаримся: аще отвержемся, и той отвержется нас:

2 Тимофею 3:11

изгнанием, страданием, якова ми быша во антиохии, (и) во иконии, (и) в листрех: якова изгнания приях, и от всех мя избавил есть Господь.

Иакова 1:12

Блажен муж, иже претерпит искушение: зане искусен быв, приимет венец жизни, егоже обеща Бог любящым его.

Откровение 1:9

Аз иоанн, иже и брат ваш и общник в печали и во Царствии и в терпении Иисус Христове, бых во острове нарицаемем патмос за слово Божие и за свидетелство Иисус Христово.