2 Коринфянам 1:22 - Библия на церковнославянском языке

²² иже и запечатле нас, и даде обручение духа в сердца наша.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Он и отметил нас Своей печатью, и дал нам Духа Своего в сердца наши как залог грядущего.

Восточный Перевод

²² и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.

перевод Еп. Кассиана

²² Он, Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.

Святая Библия: Современный перевод

²² Бог отметил нас Своей печатью в доказательство того, что мы принадлежим Ему. Бог также вложил нам в сердца Духа в залог того, что Он исполнит все Свои обещания.

2 Коринфянам 1:22 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 3:33

Приемый его свидетелство верова, яко Бог истинен есть.

От Иоанна 6:27

делайте не брашно гиблющее, но брашно пребывающее в живот вечный, еже Сын Человеческии вам даст: сего бо Отец знамена Бог.

К Римлянам 4:11

И знамение прият обрезания, печать правды веры, яже в необрезании. Яко быти ему отцу всех верующих в необрезании, во еже вменитися и тем в правду.

К Римлянам 8:23

не точию же, но и сами начаток духа имуще, и мы сами в себе воздыхаем, вСыновления чающе, избавления телу нашему.

К Римлянам 8:9

Вы же несте во плоти, но в дусе, понеже дух Божии живет в вас. Аще же кто духа Христова не имать, сей несть егов.

2 Коринфянам 5:5

Сотворивый же нас в сие истое Бог, иже и даде нам обручение духа.

К Ефесянам 4:30

И не оскорбляйте духа святаго Божия, имже знаменастеся в день избавления.

1 Фессалоникийцам 4:8

Темже убо отметаяй не человека отметает, но Бога, давшаго духа своего святаго в нас.

2 Тимофею 2:19

Твердое убо основание Божие стоит, имущее печать сию: позна Господь сущыя своя, и: да отступит от неправды всяк именуяй имя Господне.

Откровение 2:17

Имеяй ухо слышати да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждающему дам ясти от манны сокровенныя, и дам ему камень бел и на камени имя ново написано, егоже никтоже весть, токмо приемляй.

Откровение 7:3

не вредите ни земли, ни моря, ни древес, дондеже запечатлеем рабы Бога нашего на челех их.

Откровение 9:4

И речено бысть им, да не вредят травы земныя, ни всякаго злака, ни всякаго древа, но человеки точию, иже не имут печати Божия на челех своих.