2 Коринфянам 1:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Верен же Бог, яко слово наше, еже к вам, не бысть ей и ни.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Но заверяем вас: как Бог всегда был верен, так и наше слово к вам никогда не было и «да», и «нет».

Восточный Перевод

¹⁸ Заверяю вас перед Всевышним, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Заверяю вас перед Аллахом, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Заверяю вас перед Всевышним, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Верен Бог, что слово наше к вам не есть «да» и «нет».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Бог подтверждает мои слова: мы никогда не скажем вам «да» и «нет» в одно и то же время.

2 Коринфянам 1:18 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 7:28

Воззва убо в церкви учя Иисус и глаголя: и мене весте, и весте, откуду есмь: и о себе не приидох, но есть истинен пославый мя, егоже вы не весте:

От Иоанна 8:26

многа имам о вас глаголати и судити: но пославый мя истинен есть, и аз, яже слышах от него, сия глаголю в мире.

1 Коринфянам 1:9

Верен Бог, имже звани бысте во общение Сына его Иисуса Христа, Господа нашего.

2 Коринфянам 1:23

Аз же свидетеля Бога призываю на мою душу, яко щадя вас, ктому не приидох в коринф,

2 Коринфянам 11:31

Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа весть, сый благословен во веки, яко не лгу.

2 Коринфянам 2:17

Несмы бо, якоже мнози, нечисто проповедающии слово Божие, но яко от чистоты, но яко от Бога, пред Богом, во Христе глаголем.

2 Коринфянам 6:8

славою и безчестием, гаждением и благохвалением: яко лестцы, и истинни:

1 Иоанна 5:20

Вемы же, яко Сын Божий прииде и дал есть нам (свет и) разум, да познаем Бога истиннаго и да будем во истиннем Сыне его Иисусе Христе: сей есть истинный Бог и живот вечный.

Откровение 3:14

И ангелу лаодикийския Церкве напиши: тако глаголет аминь, свидетель верный и истинный, начаток создания Божия:

Откровение 3:7

И ангелу филаделфийския Церкве напиши: тако глаголет святый истинный, имеяй ключь давидов, отверзаяй, и никтоже затворит, затворяяй, и никтоже отверзет: