2 Коринфянам 1:17 - Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Сие же хотя, еда что убо легкотою деях? Или яже совещаваю, по плоти совещаваю, да будет у мене еже ей, ей, и еже ни, ни.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Был ли я легкомыслен в этих своих намерениях? И, вообще, не предпринимаю ли я всё как мирской человек, так чтобы «да — да» мое было вместе с тем и «нет — нет»?

Восточный Перевод

¹⁷ Может, вам кажется, что это решение было необдуманным? Или, может, я, как это водится у людей, говорю в одно и то же время то «да», то «нет»?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Может, вам кажется, что это решение было необдуманным? Или, может, я, как это водится у людей, говорю в одно и то же время то «да», то «нет»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Может, вам кажется, что это решение было необдуманным? Или, может, я, как это водится у людей, говорю в одно и то же время то «да», то «нет»?

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Итак что же, желая этого, поступил ли я легкомысленно? Или то, что предпринимаю, по плоти ли предпринимаю, так что было бы у меня одновременно «да, да» и «нет, нет»?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Неужели вы думаете, что когда я принимал такое решение, то сделал это легкомысленно? Или вы считаете, что я строю планы по-мирски, как бы одновременно говоря «да» и «нет»?

2 Коринфянам 1:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:19

Иосиф же муж ея, праведен сый и не хотя ея обличити, восхоте тай пустити ю.

От Матфея 5:37

буди же слово ваше: ей, ей: ни, ни: лишше же сею от неприязни есть.

От Иоанна 8:15

вы по плоти судите, аз не сужду ни комуже:

2 Коринфянам 1:12

Похваление бо наше сие есть, свидетельство совести нашея, яко в простоте и чистоте Божией, а не в мудрости плоти, но благодатию Божиею жихом в мире, множае же у вас.

2 Коринфянам 11:18

понеже мнози хвалятся по плоти, и аз похвалюся.

К Галатам 1:16

явити Сына своего во мне, да благовествую его во языцех, абие не приложихся плоти и крови,

К Галатам 2:2

Взыдох же по откровению, и предложих им благовествование, еже проповедую во языцех, наедине же мнимым, да не како вотще теку, или текох.

1 Фессалоникийцам 2:18

Темже хотехом приити к вам, аз убо павел, единою и дважды: и возбрани нам сатана.

Иакова 5:12

Прежде же всех, братие моя, не кленитеся ни небом, ни землею, ни иною коею клятвою: буди же вам еже ей, ей, и еже ни, ни: да не в лицемерие впадете.