2 Коринфянам 1:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ И сим упованием хотех к вам приити прежде, да вторую благодать имате,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Уверенный в этом, я хотел прийти к вам раньше, чтобы вы получили еще одно благословение.

Восточный Перевод

¹⁵ Я уверен в этом и поэтому хотел бы сначала прийти к вам, чтобы вы дважды получили благословение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Я уверен в этом и поэтому хотел бы сначала прийти к вам, чтобы вы дважды получили благословение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Я уверен в этом и поэтому хотел бы сначала прийти к вам, чтобы вы дважды получили благословение.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ И в этом убеждении я хотел прежде к вам придти, чтобы вы вторично получили благодать,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ И, будучи уверенным в этом, я решил прийти сначала к вам, чтобы вы обрели двойную благодать.

2 Коринфянам 1:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:19

Иосиф же муж ея, праведен сый и не хотя ея обличити, восхоте тай пустити ю.

К Римлянам 1:11

желаю бо видети вас, да некое подам вам дарование духовное, ко утверждению вашему.

К Римлянам 15:29

вем же, яко грядый к вам, во исполнении благословения благовестия Христова прииду.

1 Коринфянам 11:34

Аще ли кто алчет, в дому да яст, да не в грех сходитеся. О прочих же, егда прииду, устрою.

1 Коринфянам 16:7

Не хощу бо вас ныне в мимохождении видети: уповаю же время некое пребыти у вас, аще Господь повелит.

1 Коринфянам 4:19

прииду же скоро к вам, аще Господь восхощет, и уразумею не слово разгордевшихся, но силу:

2 Коринфянам 12:14

Се третие готов есмь приити к вам, и не стужу вам: не ищу бо ваших, но вас. Не должна бо суть чада родителем снискати имения, но родителе чадом.

2 Коринфянам 6:1

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.