2 Коринфянам 1:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ павел, посланник Иисус Христов волею Божиею, и тимофей брат, Церкви Божией сущей в коринфе, со святыми всеми сущими во всей ахаии:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и брат наш Тимофей — церкви Божьей в Коринфе и всему народу Божьему по всей Ахайе:

Восточный Перевод

¹ От Паула, посланника Исы Масиха, избранного по воле Всевышнего, и от брата Тиметея. Коринфской общине верующих, принадлежащей Всевышнему, и всему святому народу Всевышнего в Ахаии.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ От Паула, посланника Исы аль-Масиха, избранного по воле Аллаха, и от брата Тиметея. Коринфской общине верующих, принадлежащей Аллаху, и всему святому народу Аллаха в Ахаии.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ От Павлуса, посланника Исо Масеха, избранного по воле Всевышнего, и от брата Тиметея. Коринфской общине верующих, принадлежащей Всевышнему, и всему святому народу Всевышнего в Охоии.

перевод Еп. Кассиана

¹ Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми, находящимися в Ахаии,

2 Коринфянам 1:1 Перекрёстные ссылки

2 Тимофею 1:1

павел, апостол Иисус Христов волею Божиею, по обетованию жизни, яже о Христе Иисусе,

К Филиппийцам 1:1

павел и тимофей, раби Иисус Христовы, всем святым о Христе Иисусе сущым в филиппех, с епископы и диаконы:

К Ефесянам 1:1

павел, посланник Иисус Христов волею Божиею, святым сущым во ефесе и верным о Христе Иисусе:

К Титу 1:1

павел, раб Божий, апостол же Иисус Христов, по вере избранных Божиих и разуму истины, яже по блгочистию,

1 Тимофею 1:1

павел, посланник Иисус Христов по повелению Бога спаса нашего и Господа Иисуса Христа упования нашего,

К Галатам 1:1

павел, апостол ни от человек, ни человеком, но Иисус Христом и Богом Отцем воскресившим его из мертвых,

1 Коринфянам 16:10

Аще же приидет тимофей, блюдите, да без страха будет у вас: дело бо Господне делает, якоже и аз:

1 Коринфянам 6:11

И сими (убо) нецыи бесте, но омыстеся, но освятистеся, но оправдистеся именем Господа нашего Иисуса Христа и духом Бога нашего.

Деяния 16:1

Прииде же в дервию и листру. И се, ученик некий бе ту, именем тимофей, сын жены некия иудеаныни верны, отца же еллина:

К Евреям 13:23

Знайте брата нашего отпущена тимофеа, с нимже, аще скорее приидет, узрю вас.

2 Фессалоникийцам 1:1

павел и силуан и тимофей, Церкви солунстей, о Бозе Отце нашем и Господе Иисусе Христе:

1 Фессалоникийцам 1:1

павел и силуан и тимофей Церкви солунстей о Бозе Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

2 Коринфянам 11:10

Есть истина Христова во мне, яко похваление сие не заградится о мне в странах ахайских.

2 Коринфянам 9:2

вем бо усердие ваше, имже о вас хвалюся македоняном, яко ахаиа приготовися от мимошедшаго лета: и яже от вас ревность раздражи множайших.

1 Коринфянам 16:15

Молю же вы, братие: весте дом стефанинов, яко есть начаток ахаии, и в служение святым учиниша себе:

1 Коринфянам 10:32

Безпреткновени бывайте иудеем и еллином и Церкви Божией,

К Римлянам 16:21

Целует вас тимофей споспешник мой, и лукий и иасон и сосипатр, сродницы мои.

К Римлянам 16:5

Целуйте епенета возлюбленнаго ми, иже есть начаток ахаии во Христа.

К Римлянам 15:26

благоволиша бо македониа и ахаиа общение некое сотворити к нищым святым живущым во Иерусалиме.

1 Коринфянам 16:24

(и) любы моя со всеми вами о Христе Иисусе. Аминь.

2 Коринфянам 1:19

Ибо Божий Сын Иисус Христос, иже у вас нами проповеданный, мною и силуаном и тимофеем, не бысть ей и ни, но в нем самем ей бысть:

2 Коринфянам 1:23

Аз же свидетеля Бога призываю на мою душу, яко щадя вас, ктому не приидох в коринф,

К Галатам 3:26

Вси бо вы Сынове Божии есте верою о Христе Иисусе:

1 Фессалоникийцам 3:2

и послахом тимофеа, брата нашего и служителя Божия и споспешника нашего во благовестии Христове, утвердити вас и утешити о вере вашей,

К Филимону 1:1

павел юзник Иисус Христов, и тимофей брат, филимону возлюбленному и споспешнику нашему,