2 Иоанна 1:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ Блюдите себе, да не погубите яже деласте добрая, но да мзду совершенну восприимете.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Так вот смотрите же, чтобы не потерять вам того, над чем мы трудились, и быть вполне вознагражденными.

Восточный Перевод

⁸ Смотрите, чтобы не потерять то, ради чего трудились, но чтобы получить полную награду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Смотрите, чтобы не потерять то, ради чего трудились, но чтобы получить полную награду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Смотрите, чтобы не потерять то, ради чего трудились, но чтобы получить полную награду.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Наблюдайте за собой, чтобы не потерять вам того, над чем мы потрудились, но чтобы получить полную награду.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Следите же за собой, чтобы не утратить то, ради чего вы трудились, а получить полную награду.

2 Иоанна 1:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:4

И отвещав Иисус рече им: блюдите, да никтоже вас прельстит:

От Марка 13:23

Вы же блюдитеся: се, прежде рех вам вся.

От Марка 13:9

Блюдитеся же вы сами: предадят бо вы в сонмища, и на соборищих биени будете: и пред воеводы и цари ведени будете мене ради, во свидетелство им.

От Луки 19:19

Рече же и тому: и ты буди над пятию градов.

От Луки 21:8

Он же рече: блюдите, да не прельщени будете: мнози бо приидут во имя мое, глаголюще, яко аз есмь: и время приближися. Не изыдите убо вслед их.

От Иоанна 4:36

и жняй мзду приемлет и собирает плод в живот вечный, да и сеяй вкупе радуется и жняй:

1 Коринфянам 15:8

последи же всех, яко некоему извергу, явися и мне.

1 Коринфянам 3:14

(И) егоже аще дело пребудет, еже назда, мзду приимет:

1 Коринфянам 3:8

Насаждаяй же и напаяяй едино еста: кийждо же свою мзду приимет по своему труду.

К Галатам 3:4

Толика пострадасте туне? Аще точию и туне.

К Галатам 4:11

Боюся о вас, еда како всуе трудихся в вас.

К Филиппийцам 3:16

Обаче в неже достигохом, тоже да мудрствуем и темже правилом жителтвуем.

К Евреям 10:32

Воспоминайте же первыя дни вашя, в нихже просветившеся, многия страсти претерпесте страданий,

К Евреям 10:35

Не отлагайте убо дерзновения вашего, еже имать мздовоздаяние велико.

К Евреям 12:15

смотряюще, да не кто лишится благодати Божия: да не кий корень горести, выспрь прозябаяй, пакость сотворит, и тем осквернятся мнози:

Откровение 3:11

Се, гряду скоро: держи, еже имаши, да никтоже приимет венца твоего.