1 Фессалоникийцам 5:2 - Библия на церковнославянском языке

² сами бо вы известно весте, яко день Господень, якоже тать в нощи, тако приидет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² потому что вы и сами хорошо знаете, что День Господень придет так же неожиданно, как ночью вторгается вор.

Восточный Перевод

² Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.

перевод Еп. Кассиана

² ибо вы сами точно знаете, что День Господень так грядет, как вор ночью.

Святая Библия: Современный перевод

² так как вы сами очень хорошо знаете, что День Господний придёт неожиданно, словно вор в ночи.

1 Фессалоникийцам 5:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:13

Бдите убо, яко не весте дне ни часа, в оньже Сын Человеческий приидет.

От Луки 21:34

Внемлите же себе, да не когда отягчают сердца ваша объядением и пиянством и печальми житейскими, и найдет на вы внезапу день той:

1 Коринфянам 1:8

иже и утвердит вас даже до конца неповинных в день Господа нашего Иисуса Христа.

1 Фессалоникийцам 5:4

Вы же, братие, несте во тме, да день вас якоже тать постигнет:

2 Фессалоникийцам 2:2

не скоро подвизатися вам от ума, ни ужасатися ниже духом, ниже словом, ни посланием аки от нас посланным, яко уже настоит день Христов.

2 Петра 3:10

Приидет же день Господень яко тать в нощи, в оньже небеса убо с шумом мимо идут, стихии же сжигаемы разорятся, земля же и яже на ней дела сгорят.

Откровение 16:15

Се, гряду яко тать: блажен бдяй и блюдый ризы своя, да не наг ходит и узрят срамоту его.

Откровение 3:3

Поминай убо, како приял еси и слышал еси, и соблюдай и покайся. Аще убо не бдиши, прииду на тя яко тать, и не имаши почути, в кий час прииду на тя.