1 Фессалоникийцам 3:9 - Библия на церковнославянском языке

⁹ Кое бо благодарение Богу можем воздати о вас, о всякой радости, еюже радуемся вас ради пред Богом нашим,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Как выразить Богу нашу благодарность за вас, за радость, которую мы испытываем перед Богом нашим, слыша доброе о вас?

Восточный Перевод

⁹ Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

перевод Еп. Кассиана

⁹ Ибо какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которой радуемся о вас пред Богом нашим,

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Как возблагодарить нам Бога в достаточной мере за ту радость, которую мы испытываем благодаря вам перед нашим Богом?

1 Фессалоникийцам 3:9 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 2:14

Богу же благодарение, всегда победители нас творящему о Христе Иисусе и воню разума его являющу нами во всяцем месте.

2 Коринфянам 9:15

Благодарение же Богови о неисповедимем его даре.

1 Фессалоникийцам 2:19

Кто бо нам упование или радость или венец похваления? Не и вы ли пред Господем нашим Иисус Христом во пришествии его?