1 Фессалоникийцам 2:17 - Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Мы же, братие, осиротевше от вас ко времени часа лицем, а не сердцем, лишше тщахомся лице ваше видети многим желанием.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Мы же, братья, оказавшись на какое-то время в разлуке с вами (не сердцем, конечно), еще более горячо желали — нам просто не терпелось — видеть лица ваши.

Восточный Перевод

¹⁷ Братья, мы были разлучены с вами на некоторое время, разлучены телом, но не душой, и предпринимали всё возможное, чтобы вас увидеть.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Братья, мы были разлучены с вами на некоторое время, разлучены телом, но не душой, и предпринимали всё возможное, чтобы вас увидеть.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Братья, мы были разлучены с вами на некоторое время, разлучены телом, но не душой, и предпринимали всё возможное, чтобы вас увидеть.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Мы же, братья, на короткое время осиротевшие в разлуке с вами, — лицом, не сердцем, — с тем большим желанием постарались увидеть лицо ваше,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Что касается нас, братья и сёстры, мы разлучились с вами на короткое время, то есть разлучились телом, а не душой. Мы исполнились великого желания увидеть вас и изо всех сил старались быть с вами.

1 Фессалоникийцам 2:17 Перекрёстные ссылки

От Луки 12:58

Егда бо грядеши с соперником твоим ко князю, на пути даждь делание избыти от него: да не како привлечет тебе к судии, и судия тя предаст слузе, и слуга всадит тя в темницу:

От Луки 22:15

и рече к ним: желанием возжелех сию пасху ясти с вами, прежде даже не прииму мук:

Деяния 17:10

Братия же абие в нощи отслаша павла и силу в берию: иже пришедша, идоста в собор иудейский.

К Римлянам 1:13

Не хощу же не ведети вам, братие, яко множицею восхотех приити к вам, и возбранен бых доселе, да некии плод имею и в вас, якоже и в прочих языцех.

К Римлянам 15:23

Ныне же ктому места не имыи в странах сих, желание же имый приити к вам от многих лет,

1 Коринфянам 5:3

Зане аз убо аще не у вас сый телом, ту же живый духом, уже судих, яко тамо сый: содеявшаго сице сие,

К Колоссянам 2:5

аще бо и плотию отстою, но духом с вами есмь, радуяся и видя ваш чин и утверждение вашея веры, яже во Христа.

1 Фессалоникийцам 3:6

Ныне же пришедшу тимофею к нам от вас и благовестившу нам веру вашу и любовь, и яко имате память о нас благу, всегда желающе нас видети, якоже и мы вас: