Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




1 Фессалоникийцам 1:5 - Библия на церковнославянском языке

5 яко благовествование наше не бысть к вам в слове точию, но и в силе, и в Дусе святе, и во извещении мнозе, якоже и весте, какови быхом в вас ради вас.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

5 потому уверены в том, что Благая Весть, которую мы возвестили вам, это для вас не одни только слова, но и сила, и действие Духа Святого, и наша, явная для вас, глубокая убежденность. Вы сами знаете, как поступали мы ради вас, когда были с вами.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

5 Наша Радостная Весть пришла к вам не только как слова, но в ней были и сила Святого Духа, и полная уверенность в её истине. Вы знаете и то, какими мы были для вас, находясь с вами.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

5 Наша Радостная Весть пришла к вам не только как слова, но в ней были и сила Святого Духа, и полная уверенность в её истине. Вы знаете и то, какими мы были для вас, находясь с вами.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

5 Наша Радостная Весть пришла к вам не только как слова, но в ней были и сила Святого Духа, и полная уверенность в её истине. Вы знаете и то, какими мы были для вас, находясь с вами.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

5 что Евангелие наше не было у вас только в слове, но было и в силе и в Духе Святом и великой уверенности; вы также знаете, какими мы были между вами для вас.

См. главу Копировать




1 Фессалоникийцам 1:5
60 Перекрёстные ссылки  

Они же изшедше проповедаша всюду, Господу поспешствующу и слово утверждающу последствующими знаменьми. Аминь.


Сего ради и мы благодарим Бога непрестанно, яко приемше слово слышания Божия от нас, приясте не аки слово человеческо, но, якоже есть воистинну, слово Божие, еже и действуется в вас верующих.


имже открыся, яко не им самем, но нам служаху сия, яже ныне возвестишася вам благовествовавшими вам Духом святым посланным с небесе, в няже желают ангели приникнути.


в неже призва вас благовествованием нашим, в получение славы Господа нашего Иисуса Христа.


да утешатся сердца их, снемшихся в любви и во всяцем богатстве извещения разума, в познание тайны Бога и Отца и Христа,


не в словеси бо Царство Божие, но в силе.


Могущему же паче вся творити по преизбыточествию, ихже просим или разумеем, по силе действуемей в нас,


Не стыжуся бо благовествованием Христовым: сила бо Божия есть во спасение всякому верующему, иудеови же прежде и еллину.


И бе рука Господня с ними: многое же число веровавше обратишася ко Господу.


Сего ради вся терплю избранных ради, да и тии спасение улучат еже о Христе Иисусе, со славою вечною.


Поминай (Господа) Иисуса Христа воставшаго от мертвых, от семене давидова, по благовествованию моему,


умже и научистеся, и приясте, и слышасте, и видесте во мне, сия творите: и Бог мира будет с вами.


Темже паче, братие, потщитеся известно ваше звание и избрание творити: сия бо творяще, не имате согрешити никогдаже,


Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, иже по мнозей своей милости порождей нас во упование живо воскресением Иисус Христовым от мертвых,


Желаем же, да кийждо вас являет тожде тщание ко извещению упования даже до конца,


Бог бо есть действуяй в вас и еже хотети и еже деяти о благоволении.


Того бо есмы творение, создани во Христе Иисусе на дела благая, яже прежде уготова Бог, да в них ходим.


мы бо духом от веры упования правды ждем.


Взыдох же по откровению, и предложих им благовествование, еже проповедую во языцех, наедине же мнимым, да не како вотще теку, или текох.


иже и удоволи нас служители быти нову завету, не писмени, но духу: писмя бо убивает, а дух животворит.


якоже и аз во всем всем угождаю, не иский своея пользы, но многих, да спасутся.


Не весте ли, яко храм Божий есте, и Дух Божий живет в вас?


Аз насадих, аполлос напои, Бог же возрасти:


самем же званным иудеем же и еллином Христа, Божию силу и Божию премудрость:


в день, егда судит Бог тайная человеком, по блговестию моему, Иисусом Христом.


И некая жена, именем лидиа, порфиропродалница от града фиатирскаго, чтущи Бога, послушаше: ейже Господь отверзе сердце внимати глаголемым от павла.


Десницею убо Божиею вознесеся, и обетование святаго Духа приемь от Отца, излия сие, еже вы ныне видите и слышите.


И имамы известнейшее пророческое слово: емуже внимающе якоже светилу сияющу в темнем месте, добре творите, дондеже день озарит, и денница возсияет в сердцах ваших,


ни яко обладающе причту, но образи бывайте стаду:


да приступаем со истинным сердцем во извещении веры, окроплени сердцы от совести лукавыя и измовени телесы водою чистою:


Понеже убо мнози начаша чинити повесть о извествованных в нас вещех,


Бог же упования да исполнит вас всякия радости и мира в вере, избыточествовати вам во уповании, силою духа святаго.


Тако и Господь повеле проповедающым благовестие от благовестия жити.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама