1 Тимофею 6:2 - Библия на церковнославянском языке

² Имущии же верных господий да не нерадят о них, понеже братия суть: но паче да работают, зане верни суть и возлюблени, иже благодать восприемлющии. Сия учи и моли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Рабы и слуги, у которых хозяева из верующих, не должны относиться к господам своим с меньшим почтением только потому, что те для них — братья по вере, наоборот, таким следует служить еще усерднее, ведь они принимают служение подвластных им именно как братья по вере и любви. Объясняй это людям, убеждай их в том.

Восточный Перевод

² Рабы, у которых хозяева из последователей Исы Масиха, не должны оказывать им меньше уважения на том основании, что они братья. Наоборот, они должны служить им ещё лучше, потому что те, кому они служат, – верные и любимые братья. Этому ты должен учить людей и к этому их призывать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Рабы, у которых хозяева из последователей Исы аль-Масиха, не должны оказывать им меньше уважения на том основании, что они братья. Наоборот, они должны служить им ещё лучше, потому что те, кому они служат, – верные и любимые братья. Этому ты должен учить людей и к этому их призывать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Рабы, у которых хозяева из последователей Исо Масеха, не должны оказывать им меньше уважения на том основании, что они братья. Наоборот, они должны служить им ещё лучше, потому что те, кому они служат, – верные и любимые братья. Этому ты должен учить людей и к этому их призывать.

перевод Еп. Кассиана

² Те же, которые имеют господами верных, пусть не пренебрегают ими, потому что они братья, но пусть еще усерднее им служат, потому что верны и возлюбленны те, которые получают от них благодеяние. Этому учи и увещай.

1 Тимофею 6:2 Перекрёстные ссылки

К Колоссянам 4:1

Господие, правду и уравнение рабом подавайте, ведяще, яко и вы имате Господа на небесех.

1 Тимофею 4:11

Завещавай сия и учи.

Иуды 1:8

такожде убо и сии, сония видяще, плоть убо сквернят, господства же отметаются, славы же хуляще (не трепещут).

2 Петра 2:10

наипаче же вслед плотския похоти сквернения ходящыя и о господстве нерадящыя: продерзателе, себе угодницы, славы не трепещут хуляще:

1 Петра 5:1

Старцы иже в вас молю, яко старец сый и свидетель Христовым страстем, иже и хотящей славе явитися общник:

К Евреям 3:14

причастницы бо быхом Христу, аще точию начаток состава даже до конца известен удержим:

К Евреям 3:1

Темже, братие святая, звания небеснаго причастницы, разумейте посланника и святителя исповедания нашего Иисуса Христа,

К Титу 3:8

(Чадо тите,) верно слово, и о сих хощу тя извещати, да пекутся добрым делом прилежати веровавшии Богу: сия суть полезна человеком и добра.

К Титу 2:15

Сия глаголи, и моли, и обличай со всяким повелением. да никтоже тя преобидит.

К Титу 2:1

Ты же глаголи, яже подобает здравому учению:

1 Тимофею 5:1

Старцу не твори пакости, но утешай якоже отца: юношы, якоже братию:

2 Фессалоникийцам 1:3

Благодарити должни есмы Бога всегда о вас, братие, якоже достойно есть, яко превозрастает вера ваша, и множится любовь единаго коегождо всех вас друг ко другу:

К Колоссянам 1:4

слышавше веру вашу, яже о Христе Иисусе, и любовь, юже имате ко всем святым,

К Колоссянам 1:2

сущым в колоссаех святым и верным братиям о Христе Иисусе:

К Ефесянам 3:6

яко быти языком снаследником и стелесником и спричастником обетования его о Христе Иисусе, благовествованием,

К Ефесянам 1:15

Сего ради и аз слышав вашу веру о Христе Иисусе и любовь, яже ко всем святым,

К Ефесянам 1:1

павел, посланник Иисус Христов волею Божиею, святым сущым во ефесе и верным о Христе Иисусе:

К Галатам 5:6

О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.

К Римлянам 11:17

Аще ли некия от ветвей отломишася, ты же, дивия маслина сый, прицепился еси в них, и причастник корене и масти маслинныя сотворился еси,

К Римлянам 8:29

ихже бо предуведе, (тех) и предустави сообразных быти образу Сына своего, яко быти ему первородну во многих братиях:

От Матфея 25:40

И отвещав Царь речет им: аминь глаголю вам, понеже сотвористе единому сих братий моих менших, мне сотвористе.

От Матфея 23:8

Вы же не нарицайтеся учителие: един бо есть ваш учитель, Христос: вси же вы братия есте:

От Матфея 6:24

Никтоже может двема господинома работати: любо единаго возлюбит, а другаго возненавидит: или единаго держится, о друзем же нерадити начнет. Не можете Богу работати и мамоне.

Деяния 1:15

И во дни тыя востав петр посреде ученик, рече,