1 Тимофею 6:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ сокровищующе себе основание добро в будущее, да приимут вечную жизнь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Такие сокровища станут добрым основанием их будущего. Только так они смогут обрести подлинную жизнь.

Восточный Перевод

¹⁹ Таким образом они соберут себе сокровища, которые станут добрым основанием их будущего, и получат подлинную жизнь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Таким образом они соберут себе сокровища, которые станут добрым основанием их будущего, и получат подлинную жизнь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Таким образом они соберут себе сокровища, которые станут добрым основанием их будущего, и получат подлинную жизнь.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть истинной жизни.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ тем самым запасаясь сокровищем, которое станет основой для будущей истинной жизни.

1 Тимофею 6:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:21

Рече ему Иисус: аще хощеши совершен быти, иди, продаждь имение твое и даждь нищым: и имети имаши сокровище на небеси: и гряди вслед мене.

От Луки 12:33

Продадите имения ваша и дадите милостыню. Сотворите себе влагалища неветшающа, сокровище неоскудеемо на небесех, идеже тать не приближается, ни моль растлевает.

От Луки 16:25

Рече же авраам: чадо, помяни, яко восприял еси благая твоя в животе твоем, и лазарь такожде злая: ныне же зде утешается, ты же страждеши:

От Луки 16:9

И аз вам глаголю: сотворите себе други от мамоны неправды, да, егда оскудеете, приимут вы в вечныя кровы.

От Луки 18:2

глаголя: судия бе некий в некоем граде, Бога не бояся и человек не срамляяся.

От Луки 18:22

Слышав же сия Иисус рече ему: еще единаго не докончал еси: вся, елика имаши, продаждь и раздай нищым: и имети имаши сокровище на небеси: и гряди вслед мене.

К Галатам 5:6

О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.

К Ефесянам 3:17

вселитися Христу верою в сердца ваша: в любви вкоренени и основани,

К Филиппийцам 3:12

Не зане уже достигох, или уже совершихся: гоню же, аще и постигну, о немже и постижен бых от Христа Иисуса.

К Филиппийцам 3:14

со усердием гоню, к почести вышняго звания Божия о Христе Иисусе.

1 Тимофею 6:12

подвизайся добрым подвигом веры, емлися за вечную жизнь, в нюже и зван был еси, и исповедал еси доброе исповедание пред многими свидетели.

2 Тимофею 1:1

павел, апостол Иисус Христов волею Божиею, по обетованию жизни, яже о Христе Иисусе,

2 Тимофею 2:19

Твердое убо основание Божие стоит, имущее печать сию: позна Господь сущыя своя, и: да отступит от неправды всяк именуяй имя Господне.

1 Петра 1:4

в наследие нетленно и нескверно и неувядаемо, соблюдено на небесех вас ради,