1 Тимофею 3:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ аще же кто своего дому не умеет правити, како о Церкви Божией прилежати возможет?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Кто не знает, как со своим-то домом управиться, может ли о церкви Божьей заботиться?)

Восточный Перевод

⁵ Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьёй, то как он сможет заботиться об общине верующих, принадлежащей Всевышнему?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьёй, то как он сможет заботиться об общине верующих, принадлежащей Аллаху?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьёй, то как он сможет заботиться об общине верующих, принадлежащей Всевышнему?

перевод Еп. Кассиана

⁵ (если же кто не знает, как управить собственный дом, как будет он заботиться о Церкви Божией?)

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Если человек не в состоянии управлять собственной семьёй, то как же он сможет заботиться о церкви Божьей?

1 Тимофею 3:5 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:28

Внимайте убо себе и всему стаду, в немже вас Дух святый постави епископы, пасти Церковь Господа и Бога, юже стяжа кровию своею.

1 Коринфянам 10:32

Безпреткновени бывайте иудеем и еллином и Церкви Божией,

К Ефесянам 1:22

и вся покори под нозе его, и того даде главу выше всех Церкви,

К Ефесянам 5:24

но якоже Церковь повинуется Христу, такожде и жены своим мужем во всем.

К Ефесянам 5:32

Тайна сия велика есть: аз же глаголю во Христа и во Церковь.

1 Тимофею 3:15

аще же замедлю, да увеси, како подобает в дому Божии жити, яже есть Церковь Бога жива, столп и утверждение истины.