1 Петра 4:10 - Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Кийждо якоже прият дарование, между себе сим служаще, яко добрии строителие различныя благодати Божия.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Пусть каждый из вас пользуется тем даром, какой получил от Бога, чтобы служить другим, верно распоряжаясь всяким даром благодати Божьей.

Восточный Перевод

¹⁰ Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как хорошие домостроители многообразной благодати Божией.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Бог показал вам свою благодать самыми разными способами. Каждый из вас должен умело распоряжаться полученным им от Бога даром, чтобы послужить другому.

1 Петра 4:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:28

якоже Сын Человеческий не прииде, да послужат ему, но послужити и дати душу свою избавление за многих.

От Матфея 24:14

И проповестся сие Евангелие Царствия по всей вселенней, во свидетелство всем языком: и тогда приидет кончина.

От Матфея 24:21

Будет бо тогда скорбь велия, яковаже не была от начала мира доселе, ниже имать быти.

От Матфея 24:45

Кто убо есть верный раб и мудрый, егоже поставит господин его над домом своим, еже даяти им пищу во время (их)?

От Матфея 25:17

такожде и иже два, приобрете и той другая два:

От Матфея 25:44

Тогда отвещают ему и тии, глаголюще: Господи, когда тя видехом алчуща, или жаждуща, или странна, или нага, или больна, или в темнице, и не послужихом тебе?

От Марка 10:45

ибо Сын Человечь не прииде, да послужат ему, но да послужит и даст душу свою избавление за многи.

От Луки 12:42

Рече же Господь: кто убо есть верный строитель и мудрый, егоже поставит господь над челядию своею, даяти во время житомерие?

От Луки 19:13

призвав же десять раб своих, даде им десять мнас и рече к ним: куплю дейте, дондеже прииду.

От Луки 8:3

и иоанна жена хузаня, приставника иродова, и сусанна, и ины многи, яже служаху ему от имений своих.

К Римлянам 15:25

Ныне же гряду во Иерусалим, служяй святым,

К Римлянам 15:27

Благоволиша бо, и должни им суть. Аще бо в духовных их причастницы быша языцы, должни суть и в плотских послужити им.

1 Коринфянам 15:10

Благодатию же Божиею есмь, еже есмь, и благодать его, яже во мне, не тща бысть, но паче всех их потрудихся: не аз же, но благодать Божия, яже со мною.

1 Коринфянам 3:10

По благодати Божией данней мне, яко премудр архитектон основание положих, ин же назидает: кийждо же да блюдет, како назидает.

1 Коринфянам 4:7

Кто бо тя разсуждает? Что же имаши, егоже неси приял? Аще же и приял еси, что хвалишися яко не прием?

2 Коринфянам 6:1

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

2 Коринфянам 9:1

О службе бо, яже ко святым, лишше ми есть писати вам,

К Ефесянам 3:8

Мне меншему всех святых дана бысть благодать сия, во языцех благовестити неизследованное богатство Христово

К Ефесянам 4:11

И той дал есть овы убо апостолы, овы же пророки, овы же благовестники, овы же пастыри и учители,

2 Тимофею 1:18

да даст ему Господь обрести милость от Господа в день он: и елико во ефесе послужи ми, добрее ты веси.

К Титу 1:7

Подобает бо епископу без порока быти, якоже Божию строителю: не себе угождающу, (не дерзу, не напрасливу,) не гневливу, не пиянице, не биице, не скверностяжательну,

К Евреям 6:10

Не обидлив бо Бог, забыти дела вашего и труда любве, юже показасте во имя его, послуживше святым и служаще.

1 Петра 5:10

Бог же всякия благодати, призвавый вас в вечную свою славу о Христе Иисусе, мало пострадавшыя, той да совершит вы, да утвердит, да укрепит, да оснует.

1 Петра 5:12

Силуаном вам верным братом, яко непщую, вмале написах, моля и засвидетельствуя сей быти истинней благодати Божией, в нейже стоите.