1 Коринфянам 7:30 - Библия на церковнославянском языке

³⁰ и плачущиися, якоже не плачущии: и радующиися, якоже не радующеся: и купующии, яко не содержаще:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ и плачущие — как не плачущие, и радующиеся — как не радующиеся, и покупающие — как не владеющие купленным,

Восточный Перевод

³⁰ скорбящие – быть во власти своей скорби, радующиеся – быть полностью поглощены своей радостью, приобретающие – думать, что их приобретения навек,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ скорбящие – быть во власти своей скорби, радующиеся – быть полностью поглощены своей радостью, приобретающие – думать, что их приобретения навек,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ скорбящие – быть во власти своей скорби, радующиеся – быть полностью поглощены своей радостью, приобретающие – думать, что их приобретения навек,

перевод Еп. Кассиана

³⁰ и плачущие, как не плачущие, и радующиеся, как не радующиеся, и покупающие, как не владеющие,

Святая Библия: Современный перевод

³⁰ Скорбь или радость не должны иметь для вас никакого значения. Приобретя что-либо, вы должны вести себя так, как будто вы ничем не владеете.

1 Коринфянам 7:30 Перекрёстные ссылки

От Луки 16:25

Рече же авраам: чадо, помяни, яко восприял еси благая твоя в животе твоем, и лазарь такожде злая: ныне же зде утешается, ты же страждеши:

От Луки 6:21

Блажени, алчущии ныне: яко насытитеся. Блажени, плачущии ныне: яко возсмеетеся.

От Луки 6:25

Горе вам, насыщеннии ныне: яко взалчете. Горе вам смеющымся ныне: яко возрыдаете и восплачете.

От Иоанна 16:22

и вы же печаль имате убо ныне: паки же узрю вы, и возрадуется сердце ваше, и радости вашея никтоже возмет от вас:

1 Коринфянам 7:29

Сие же глаголю, братие, яко время прекращено есть прочее, да и имущии жены, якоже не имущии будут:

1 Коринфянам 7:31

и требующии мира сего, яко не требующе: преходит бо образ мира сего.

Откровение 18:7

Елико прославися и разсвирепе, толико дадите ей мук и рыданий: яко в сердцы своем глаголет, (яко) сежу царицею, и вдова несмь, и рыдания не имам видети.

Откровение 7:17

яко агнец, иже посреде престола, упасет я и наставит их на животныя источники вод, и отимет Бог всяку слезу от очию их.