1 Коринфянам 7:17 - Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Точию коемуждо якоже разделил есть Бог, кийждо якоже призван бысть Господем, тако да ходит: и тако во всех церквах повелеваю.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Только пусть каждый живет, как определил ему Господь, и в том положении, в каком призвал его Бог. И это я ставлю за правило во всех церквах.

Восточный Перевод

¹⁷ Пусть каждый держится в жизни того, что Повелитель ему определил, и пребудет в том, к чему призвал его Всевышний. Это правило я повторяю во всех общинах верующих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Пусть каждый держится в жизни того, что Повелитель ему определил, и пребудет в том, к чему призвал его Аллах. Это правило я повторяю во всех общинах верующих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Пусть каждый держится в жизни того, что Повелитель ему определил, и пребудет в том, к чему призвал его Всевышний. Это правило я повторяю во всех общинах верующих.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Пусть каждый не поступает иначе, как уделил ему Господь, каждый как призвал его Бог. Так я и предписываю во всех церквах.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Каждый должен жить только в согласии с тем, что Бог назначил ему. Именно это я повелеваю всем церквям.

1 Коринфянам 7:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:12

суть бо скопцы, иже из чрева матерня родишася тако: и суть скопцы, иже скопишася от человек: и суть скопцы, иже исказиша сами себе Царствия ради небеснаго: могий вместити да вместит.

1 Коринфянам 10:32

Безпреткновени бывайте иудеем и еллином и Церкви Божией,

1 Коринфянам 11:16

Аще ли кто мнится спорлив быти, мы таковаго обычая не имамы, ниже Церкви Божия.

1 Коринфянам 11:34

Аще ли кто алчет, в дому да яст, да не в грех сходитеся. О прочих же, егда прииду, устрою.

1 Коринфянам 14:33

несть бо нестроения Бог, но мира, яко во всех церквах святых.

1 Коринфянам 16:1

О милостыни же, яже ко святым, якоже устроих Церквам галатийским, тако и вы сотворяйте:

1 Коринфянам 4:17

Сего ради послах к вам тимофеа, иже ми есть чадо возлюблено и верно о Господе, иже вам воспомянет пути моя, яже о Христе Иисусе, якоже везде и во всяцей Церкви учу.

1 Коринфянам 7:18

Во обрезании ли кто призван бысть? да не отторгнется: в необрезании ли кто призван бысть? да не обрезуется.

1 Коринфянам 7:24

Кийждо, в немже призван бысть, братие, в том да пребывает пред Богом.

1 Коринфянам 7:7

Хощу бо, да вси человецы будут, якоже и аз: но кийждо свое дарование имать от Бога, ов убо сице, ов же сице.

2 Коринфянам 11:28

Кроме внешних, нападение еже по вся дни, и попечение всех Церквей.

2 Коринфянам 8:18

Послахом же с ним и брата, егоже похвала во Евангелии по всем Церквам:

К Галатам 1:22

Бех же не знаемь лицем Церквам иудейским, яже о Христе,

1 Фессалоникийцам 2:14

Вы бо подобницы бысте, братие, Церквам Божиим сущым во иудеи о Христе Иисусе, зане таяжде и вы пострадасте от своих сплеменник, якоже и тии от иудей,

2 Фессалоникийцам 1:4

яко самем нам хвалитися о вас в церквах Божиих, о терпении вашем и вере во всех гонениих ваших и скорбех, яже приемлете,