1 Коринфянам 15:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ аще же Христос не воста, тще убо проповедание наше, тща же и вера ваша.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ а если Христос не воскрес, тщетна наша проповедь и вера ваша тщетна.

Восточный Перевод

¹⁴ А если Масих не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ А если аль-Масих не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ А если Масех не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ а если Христос не восстал, тщетна наша проповедь, тщетна и вера ваша.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ а, если Христос не был воскрешён из мёртвых, тогда наши проповеди и ваша вера бесполезны.

1 Коринфянам 15:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:9

всуе же чтут мя, учаще учением, заповедем человеческим.

Деяния 17:31

зане уставил есть день, в оньже хощет судити вселенней в правде, о мужи, егоже предустави, веру подая всем, воскресив его от мертвых.

1 Коринфянам 15:13

И аще воскресения мертвых несть, то ни Христос воста:

1 Коринфянам 15:17

аще же Христос не воста, суетна вера ваша, еще есте во гресех ваших:

1 Коринфянам 15:2

имже и спасаетеся, кацем словом благовестих вам, аще содержите: разве аще не всуе веровасте.

К Галатам 2:2

Взыдох же по откровению, и предложих им благовествование, еже проповедую во языцех, наедине же мнимым, да не како вотще теку, или текох.

1 Фессалоникийцам 4:14

Аще бо веруем, яко Иисус умре и воскресе, тако и Бог умершыя во Иисусе приведет с ним.

Иакова 1:26

Аще кто мнится верен быти в вас, и не обуздовает языка своего, но льстит сердце свое, сего суетна есть вера.

Иакова 2:20

Хощеши же ли разумети, о, человече суетне, яко вера без дел мертва есть?