1 Коринфянам 14:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ но в Церкви хощу пять словес умом моим глаголати, да и ины пользую, нежели тмы словес языком.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ но в церкви я лучше пять слов скажу умом своим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на непонятном языке.

Восточный Перевод

¹⁹ Но на собрании верующих я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем десять тысяч слов на незнакомом языке.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Но на собрании верующих я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем десять тысяч слов на незнакомом языке.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Но на собрании верующих я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем десять тысяч слов на незнакомом языке.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ но в церкви хочу пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели множество слов языками.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Однако на собраниях в церкви я предпочитаю произнести пять слов, которые я понимаю, чем тысячи слов на другом языке. Лучше говорить с пониманием, чтобы учить окружающих.

1 Коринфянам 14:19 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:4

да разумееши, о нихже научился еси словесех утверждение.

1 Коринфянам 14:18

Благодарю Бога моего, паче всех вас языки глаголя:

1 Коринфянам 14:20

Братие, не дети бывайте умы: но злобою младенствуйте, умы же совершени бывайте.

1 Коринфянам 14:4

Глаголяй (бо) языки себе зиждет, а пророчествуяй Церковь зиждет.