1 Коринфянам 14:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Понеже аще благословиши духом, исполняяй место невежды како речет аминь, по твоему благодарению? Понеже не весть, что глаголеши.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Ведь если ты только духом благодаришь Бога, как присутствующий при этом непосвященный человек скажет «аминь» на твое благодарение, когда он не знает, что ты говоришь?

Восточный Перевод

¹⁶ Если ты благодаришь Всевышнего духом, то как может несведущий человек сказать «аминь»? Ведь он не поймёт, что ты говоришь!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Если ты благодаришь Аллаха духом, то как может несведущий человек сказать «аминь»? Ведь он не поймёт, что ты говоришь!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Если ты благодаришь Всевышнего духом, то как может несведущий человек сказать «аминь»? Ведь он не поймёт, что ты говоришь!

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ потому что, если ты будешь благословлять в духе, то занимающий место непосвящённого, как скажет аминь на твое благодарение, раз он не знает, что ты говоришь?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Потому что если ты произносишь благословение только духовно, как же тогда простой слушатель скажет: «Аминь» в ответ на твоё благодарение, если он не знает, о чём ты говоришь?

1 Коринфянам 14:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:36

и приемь седмь хлебы и рыбы, хвалу воздав преломи и даде учеником своим, ученицы же народом.

От Матфея 28:20

учаще их блюсти вся, елика заповедах вам: и се, аз с вами есмь во вся дни до скончания века. Аминь.

От Матфея 6:13

и не введи нас в напасть, но избави нас от лукаваго: яко твое есть Царствие и сила и слава во веки. Аминь.

От Марка 16:20

Они же изшедше проповедаша всюду, Господу поспешствующу и слово утверждающу последствующими знаменьми. Аминь.

От Иоанна 21:25

Суть же и ина многа, яже сотвори Иисус, яже аще бы по единому писана быша, ни самому мню (всему) миру вместити пишемых книг. Аминь.

От Иоанна 7:15

И дивляхуся иудее, глаголюще: како сей книги весть не учився?

Деяния 4:13

Видяще же петрово дерзновение и иоанново и разумевше, яко человека некнижна еста и проста, дивляхуся, знаху же их, яко со Иисусом беста:

1 Коринфянам 11:24

и благодарив преломи, и рече: приимите, ядите, сие есть тело мое, еже за вы ломимое: сие творите в мое воспоминание.

1 Коринфянам 14:14

Аще бо молюся языком, дух мой молится, а ум мой без плода есть.

1 Коринфянам 14:2

Глаголяй бо языки, не человеком глаголет, но Богу: никтоже бо слышит, духом же глаголет тайны:

1 Коринфянам 16:24

(и) любы моя со всеми вами о Христе Иисусе. Аминь.

2 Коринфянам 1:20

елика бо обетования Божия, в том ей и в том аминь: Богу к славе нами.

Откровение 22:20

Глаголет свидетелствуяй сия: ей, гряду скоро: аминь. Ей, гряди Господи Иисусе.

Откровение 5:14

И четыри животна глаголаху: аминь. И двадесять и четыри старцы падоша и поклонишася живущему во веки веков.

Откровение 7:12

глаголюще: аминь: благословение и слава, и премудрость и хвала, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков. Аминь.