1 Коринфянам 13:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ Любы николиже отпадает, аще же пророчествия упразднятся, аще ли языцы умолкнут, аще разум испразднится.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Любовь вечна. Прекратятся вдохновенные проповеди, исчезнут сами языки, упразднится и знание.

Восточный Перевод

⁸ Любовь не перестанет существовать никогда, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и дар знания станет ненужным.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Любовь не перестанет существовать никогда, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и дар знания станет ненужным.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Любовь не перестанет существовать никогда, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и дар знания станет ненужным.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Любовь никогда не кончается. А пророчества? они будут упразднены; языки? они прекратятся; знание? оно будет упразднено.

1 Коринфянам 13:8 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 13:13

Ныне же пребывают вера, надежда, любы, три сия: болши же сих любы.

К Галатам 5:6

О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.

Деяния 2:4

И исполнишася вси Духа свята и начаша глаголати иными языки, якоже Дух даяше им провещавати.

К Евреям 8:13

Внегда же глаголет нов, обветши перваго: а обветшавающее и состаревающееся близ есть истления.

1 Коринфянам 13:10

егда же приидет совершенное, тогда, еже от части, упразднится.

1 Коринфянам 12:10

другому же действия сил, иному же пророчество, другому же разсуждения духовом, иному же роди языков, другому же сказания языков.

Деяния 19:6

и возложшу павлу на ня руце, прииде Дух святый на ня, глаголаху же языки и пророчествоваху.

От Луки 22:32

аз же молихся о тебе, да не оскудеет вера твоя: и ты некогда обращься утверди братию твою.

1 Коринфянам 14:39

Темже, братие моя, ревнуйте еже пророчествовати, и еже глаголати языки не возбраняйте:

Деяния 13:1

Бяху же нецыи во Церкви сущей во антиохии пророцы и учителие: варнава же и симеон нарицаемый нигер, и лукий киринеанин, и манаил со иродом четвертовластником воспитанный, и савл.

1 Коринфянам 8:2

Аще ли кто мнится ведети что, не у что разуме, якоже подобает разумети: