1 Коринфянам 12:30 - Библия на церковнославянском языке

³⁰ еда вси дарования имут изцелений? еда вси языки глаголют? еда вси сказуют?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ У всех ли дары исцеления? Все ли говорят на чужих языках? Все ли толкуют сказанное?

Восточный Перевод

³⁰ Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

перевод Еп. Кассиана

³⁰ Все ли имеют дарования исцелений? Все ли говорят языками? Все ли толкуют?

Святая Библия: Современный перевод

³⁰ Не все являются целителями, не все обладают даром говорить на разных языках или толковать их.

1 Коринфянам 12:30 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 12:10

другому же действия сил, иному же пророчество, другому же разсуждения духовом, иному же роди языков, другому же сказания языков.

1 Коринфянам 12:28

И овых убо положи Бог в Церкви первее апостолов, второе пророков, третие учителей: потом же силы, таже дарования исцелений, заступления, правления, роди языков.

1 Коринфянам 12:29

Еда вси апостоли? еда вси пророцы? еда вси учителе? еда вси силы?

1 Коринфянам 12:9

другому же вера, темже духом: иному же дарования исцелений, о томже Дусе:

1 Коринфянам 14:13

Темже глаголяй языком да молится, да сказует.