1 Коринфянам 10:33 - Библия на церковнославянском языке

³³ якоже и аз во всем всем угождаю, не иский своея пользы, но многих, да спасутся.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ подобно тому, как я стараюсь всем угождать и во всём ищу не своей пользы, но пользы многих, чтобы они были спасены.

Восточный Перевод

³³ Старайтесь, как и я, угождать всем во всём. Я ищу блага не для самого себя, а для многих других, чтобы они были спасены.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ Старайтесь, как и я, угождать всем во всём. Я ищу блага не для самого себя, а для многих других, чтобы они были спасены.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ Старайтесь, как и я, угождать всем во всём. Я ищу блага не для самого себя, а для многих других, чтобы они были спасены.

перевод Еп. Кассиана

³³ как и я всем во всём угождаю, не ища своей пользы, но пользы многих, чтобы они были спасены.

1 Коринфянам 10:33 Перекрёстные ссылки

К Галатам 1:10

Ныне бо человеки препираю, или Бога, или ищу человеком угождати? Аще бо бых еще человеком угождал, Христов раб не бых убо был.

1 Коринфянам 10:24

Никтоже своего си да ищет, но еже ближняго кийждо.

2 Коринфянам 12:19

Паки ли мните, яко ответ вам творим? Пред Богом, о Христе глаголем: вся же, возлюбленнии, о вашем созидании и утверждении.

К Римлянам 11:14

Аще како раздражу мою плоть, и спасу некия от них?

К Римлянам 12:5

такожде мнози едино тело есмы о Христе, а по единому друг другу уди.

1 Коринфянам 13:5

не безчинствует, не ищет своих си, не раздражается, не мыслит зла,

2 Коринфянам 12:14

Се третие готов есмь приити к вам, и не стужу вам: не ищу бо ваших, но вас. Не должна бо суть чада родителем снискати имения, но родителе чадом.

К Филиппийцам 2:21

вси бо своих си ищут, (а) не яже Христа Иисуса.

1 Фессалоникийцам 2:16

и возбраняющих нам глаголати языком, да спасутся, во еже исполнити им грехи своя всегда: постиже же на них гнев до конца.