Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




1 Коринфянам 10:13 - Библия на церковнославянском языке

13 Искушение вас не достиже, точию человеческое: верен же Бог, иже не оставит вас искуситися паче, еже можете, но сотворит со искушением и избытие, яко возмощи вам понести.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

13 Однако же, помните, что ни одно из постигших вас испытаний не было чем-то неодолимым для человека, и верен Бог: Он никогда не допустит, чтобы были вы подвергнуты испытанию сверх сил, Он даст и выход при каждом испытании, сделав вас способными в нем устоять.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

13 Все испытания, с которыми до сих пор вам приходилось сталкиваться, были ничем иным, как обычными человеческими испытаниями. Всевышний никогда не допустит, чтобы вы были испытываемы сверх сил, и Он верен своим обещаниям. Когда вас постигает испытание, Он даёт вам и выход, так чтобы вы смогли его перенести.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

13 Все испытания, с которыми до сих пор вам приходилось сталкиваться, были ничем иным, как обычными человеческими испытаниями. Аллах никогда не допустит, чтобы вы были испытываемы сверх сил, и Он верен своим обещаниям. Когда вас постигает испытание, Он даёт вам и выход, так чтобы вы смогли его перенести.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

13 Все испытания, с которыми до сих пор вам приходилось сталкиваться, были ничем иным, как обычными человеческими испытаниями. Всевышний никогда не допустит, чтобы вы были испытываемы сверх сил, и Он верен своим обещаниям. Когда вас постигает испытание, Он даёт вам и выход, так чтобы вы смогли его перенести.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

13 Искушение вас постигло не иное, как человеческое: и верен Бог, Который не попустит, чтобы вы были искушены сверх сил, но в самом искушении даст и выход так, чтобы вы могли вынести.

См. главу Копировать




1 Коринфянам 10:13
48 Перекрёстные ссылки  

весть Господь блгочистивыя от напасти избавляти, неправедники же на день судныи мучимы блюсти,


И избавит мя Господь от всякаго дела лукава и спасет во Царствие свое небесное: емуже слава во веки веков. Аминь.


Верен же есть Господь, иже утвердит вас и сохранит от лукаваго.


Не у до крове стасте, противу греха подвизающеся,


Верен призвавый вас, иже и сотворит.


и рече им: что спите? воставше молитеся, да не внидете в напасть.


иже от толикия смерти избавил ны есть и избавляет, наньже и уповахом, яко и еще избавит,


Яко соблюл еси слово терпения моего, и аз тя соблюду от годины искушения, хотящия приити на всю вселенную искусити живущыя на земли.


Не бойся ничесоже, яже имаши пострадати. Се, имать диавол всаждати от вас в темницы, да искуситеся: и имети будете скорбь до десяти дний. Буди верен даже до смерти, и дам ти венец живота.


Темже и страждущии по воли Божией, яко верну зиждителю да предадят душы своя во благотворении.


Аще исповедаем грехи нашя, верен есть и праведен да оставит нам грехи нашя и очестит нас от всякия неправды.


Верен Бог, имже звани бысте во общение Сына его Иисуса Христа, Господа нашего.


Верою и сама сарра неплоды силу во удержание семене прият и паче времене возраста роди, понеже верна непщева обетовавшаго.


да держим исповедание упования неуклонное, верен бо есть обещавый:


и остави нам грехи нашя, ибо и сами оставляем всякому должнику нашему: и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.


да двема вещьми непреложными, в нихже невозможно солгати Богу, крепкое утешение имамы прибегшии ятися за предлежащее упование,


И видех небо отверсто, и се, конь бел, и седяй на нем верен и истинен, и правосудный и воинственный:


и над всеми сими между нами и вами пропасть велика утвердися, яко да хотящии прейти отсюду к вам не возмогут, ни иже оттуду, к нам преходят.


а прочии, ови убо на дщицах, ови же на нечем от корабля. И тако бысть всем спастися на землю.


и не введи нас в напасть, но избави нас от лукаваго: яко твое есть Царствие и сила и слава во веки. Аминь.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама