João 16:17 - Bíblia Sagrada Nova Versão Transformadora

¹⁷ Alguns dos discípulos perguntaram entre si: “O que ele quer dizer com ‘Mais um pouco e vocês não me verão’ e ‘algum tempo depois, me verão novamente’ e ‘vou para o Pai’?

Больше версий

Almeida Revista Atualizada 1993

¹⁷ Então, alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: Que vem a ser isto que nos diz: Um pouco, e não mais me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Vou para o Pai?

Almeida Revista e Corrigida

¹⁷ Então, alguns dos seus discípulos disseram uns para os outros: Que é isto que nos diz: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?

Almeida Revista Corrigida 1995

¹⁷ Então, alguns dos seus discípulos disseram uns para os outros: Que é isto que nos diz: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?

Versão Católica com cabeçalhos

¹⁷ A tristeza dará lugar à alegria Alguns discípulos comentaram: ""O que ele quer dizer com isso: daqui a pouco vocês não me verão mais, porém, mais um pouco, e vocês me tornarão a ver? E ainda: eu vou para o Pai?""

João Ferreira de Almeida Atualizada

¹⁷ Então alguns dos seus discípulos perguntaram uns para os outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?

João 16:17 Перекрёстные ссылки

João 16:16

“Mais um pouco e vocês não me verão mais; algum tempo depois, me verão novamente.”

João 16:5

“Agora, porém, vou para aquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta para onde vou.

Marcos 9:32

Eles, porém, não entendiam essas coisas e tinham medo de lhe perguntar.

João 16:19

Jesus, percebendo que desejavam lhe perguntar sobre essas coisas, disse: “Vocês perguntam entre si o que eu quis dizer quando falei: ‘Mais um pouco e vocês não me verão; algum tempo depois, me verão novamente’?

João 14:5

“Não sabemos para onde o Senhor vai”, disse Tomé. “Como podemos conhecer o caminho?”

João 12:16

Seus discípulos não entenderam, naquele momento, que se tratava do cumprimento de uma profecia. Depois que Jesus foi glorificado, porém, eles se lembraram do que havia acontecido e perceberam que era a respeito dele que essas coisas tinham sido escritas.

Lucas 18:34

Os discípulos, porém, não entenderam. O significado dessas palavras lhes estava oculto, e não sabiam do que ele falava.

Marcos 9:10

Eles guardaram segredo, mas conversavam entre si com frequência sobre o que ele queria dizer com “ressuscitar dos mortos”.

João 16:1

“Eu lhes digo estas coisas para que não desanimem da fé.

João 14:22

Judas (não o Iscariotes) disse: “Por que o Senhor vai se revelar somente a nós, e não ao mundo em geral?”.

Lucas 9:45

Eles, porém, não entendiam essas coisas. O significado estava escondido deles, de modo que não eram capazes de compreender e tinham medo de perguntar.

João 16:18

E o que ele quer dizer com ‘mais um pouco’? Não entendemos”.