Gênesis 50:11 - Bíblia Sagrada Nova Versão Transformadora

¹¹ Os cananeus que moravam na região os viram chorar na eira de Atade e mudaram o nome do lugar (que fica próximo ao Jordão) para Abel-Mizraim, pois disseram: “Este é um lugar de lamento profundo para esses egípcios”.

Больше версий

Almeida Revista Atualizada 1993

¹¹ Tendo visto os moradores da terra, os cananeus, o luto na eira de Atade, disseram: Grande pranto é este dos egípcios. E por isso se chamou aquele lugar de Abel-Mizraim, que está além do Jordão.

Almeida Revista e Corrigida

¹¹ E, vendo os moradores da terra, os cananeus, o luto na eira do espinhal, disseram: É este o pranto grande dos egípcios. Por isso, chamou-se o seu nome Abel-Mizraim, que está além do Jordão.

Almeida Revista Corrigida 1995

¹¹ E, vendo os moradores da terra, os cananeus, o luto na eira do espinhal, disseram: É este o pranto grande dos egípcios. Por isso, chamou-se o seu nome Abel-Mizraim, que está além do Jordão.

Versão Católica com cabeçalhos

¹¹ Os cananeus, que habitavam na região, viram o luto em Goren-Atad, e comentaram: ""O funeral dos egípcios é solene!"" Por isso, deram ao lugar o nome de Luto do Egito, lugar esse que está no outro lado do Jordão.

João Ferreira de Almeida Atualizada

¹¹ Os moradores da terra, os cananeus, vendo o pranto na eira de Atade, disseram: Grande pranto é este dos egípcios; pelo que o lugar foi chamado Abel-Mizraim, o qual está além do Jordão.

Gênesis 50:11 Перекрёстные ссылки

Gênesis 24:6

“Não!”, respondeu Abraão. “Cuidado! Não leve meu filho para lá de jeito nenhum.

1 Samuel 6:18

Os cinco ratos de ouro representavam as cinco cidades filisteias e os povoados ao redor, controlados pelos cinco governantes. A grande pedra sobre a qual a arca do Senhor foi colocada se encontra até hoje no campo de Josué, de Bete-Semes, como testemunha do que aconteceu ali.

Deuteronômio 11:30

(Esses dois montes ficam a oeste do rio Jordão, na terra dos cananeus que vivem no vale do Jordão, perto da cidade de Gilgal, junto aos carvalhos de Moré.)

Deuteronômio 3:27

Suba ao topo do monte Pisga e contemple a terra em todas as direções. Olhe bem, pois você não atravessará o Jordão.

Deuteronômio 3:25

Por favor, peço que me deixes atravessar o Jordão para ver a boa terra do outro lado do rio, a bela região montanhosa e o Líbano’.

Gênesis 50:10

Quando chegaram à eira de Atade, perto do rio Jordão, realizaram uma grande cerimônia fúnebre, com um período de sete dias de luto pelo pai de José.

Gênesis 34:30

Depois de tudo isso, Jacó disse a Simeão e a Levi: “Vocês arruinaram minha vida! Serei odiado por todos os povos desta terra, pelos cananeus e ferezeus. Somos tão poucos que eles se unirão e nos esmagarão. Eles me atacarão, e toda a minha família será exterminada!”.

Gênesis 13:7

Logo, surgiram desentendimentos entre os pastores de Abrão e os de Ló. (Naquele tempo, os cananeus e os ferezeus também viviam na terra.)

Gênesis 50:12

Assim, os filhos de Jacó fizeram o que ele lhes havia ordenado.