Atos 17:18 - Bíblia Sagrada Nova Versão Transformadora

¹⁸ Paulo também debateu com alguns dos filósofos epicureus e estoicos. Quando lhes falou de Jesus e da ressurreição, eles perguntaram: “O que esse tagarela está querendo dizer?”. Outros disseram: “Parece estar falando de deuses estrangeiros”.

Больше версий

Almeida Revista Atualizada 1993

¹⁸ E alguns dos filósofos epicureus e estoicos contendiam com ele, havendo quem perguntasse: Que quer dizer esse tagarela? E outros: Parece pregador de estranhos deuses; pois pregava a Jesus e a ressurreição.

Almeida Revista e Corrigida

¹⁸ E alguns dos filósofos epicureus e estoicos contendiam com ele. Uns diziam: Que quer dizer este paroleiro? E outros: Parece que é pregador de deuses estranhos. Porque lhes anunciava a Jesus e a ressurreição.

Almeida Revista Corrigida 1995

¹⁸ E alguns dos filósofos epicureus e estóicos contendiam com ele. Uns diziam: Que quer dizer este paroleiro? E outros: Parece que é pregador de deuses estranhos. Porque lhes anunciava a Jesus e a ressurreição.

Versão Católica com cabeçalhos

¹⁸ Também alguns filósofos epicureus e estóicos começaram a conversar com ele. Alguns diziam: ""O que estará querendo dizer esse charlatão?"" Outros diziam: ""Deve ser um pregador de divindades estrangeiras."" Porque Paulo anunciava Jesus e a Ressurreição.

João Ferreira de Almeida Atualizada

¹⁸ Ora, alguns filósofos epicureus e estóicos disputavam com ele. Uns diziam: Que quer dizer este paroleiro? E outros: Parece ser pregador de deuses estranhos; pois anunciava a boa nova de Jesus e a ressurreição.

Atos 17:18 Перекрёстные ссылки

Colossenses 2:8

Não permitam que outros os escravizem com filosofias vazias e invenções enganosas provenientes do raciocínio humano, com base nos princípios espirituais deste mundo, e não em Cristo.

Atos 4:2

Os líderes estavam muito perturbados porque Pedro e João ensinavam ao povo que em Jesus há ressurreição dos mortos.

Lucas 11:53

Quando Jesus se retirou dali, os mestres da lei e os fariseus ficaram extremamente irados e tentaram provocá-lo com muitas perguntas.

1 Coríntios 4:10

Nossa dedicação a Cristo nos faz parecer loucos, mas vocês afirmam ser sábios em Cristo. Nós somos fracos, mas vocês são fortes. Vocês são respeitados, mas nós somos ridicularizados.

1 Coríntios 3:18

Que ninguém se engane. Se algum de vocês pensa que é sábio conforme os padrões desta era, deve tornar-se louco a fim de ser verdadeiramente sábio.

Romanos 1:22

Dizendo-se sábios, tornaram-se tolos.

Atos 26:23

que o Cristo sofreria e seria o primeiro a ressuscitar dos mortos e, desse modo, anunciaria a luz de Deus tanto aos judeus como aos gentios”.

Marcos 9:14

Ao voltarem para junto dos outros discípulos, viram que estavam cercados por uma grande multidão e que alguns mestres da lei discutiam com eles.

Provérbios 26:12

Há mais esperança para o tolo que para aquele que se considera sábio.

Provérbios 23:9

Não perca tempo falando com o tolo, pois ele despreza até os conselhos mais sensatos.

Atos 6:9

Um dia, porém, alguns homens da chamada Sinagoga dos Escravos Libertos começaram a discutir com ele. Eram judeus de Cirene, de Alexandria, da Cilícia e da província da Ásia.

Atos 5:42

E todos os dias, no templo e de casa em casa, continuavam a ensinar e anunciar que Jesus é o Cristo.